Володимир Хм

1153
отримано голосів за переклади
4926
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1361

19 рідота жижа
13 прийняття адопція
13 опірник резистор
12 недвійковий небінарний
12 сукупний внутрішній виробіток валовий внутрішній продукт
9 звісно канєшно
9 засолодкий приторний
9 краянин співвітчизник
9 годувати жданиками годувати сніданками
8 двійковий бінарний
8 сурядна координата
7 жінкознавство гінекологія
7 багато- полі-
7 друге "я" альтер его
7 вдихач інгалятор
7 природа природа
7 мʼяз мускул
6 завойовник конкістадор
6 роздільний дискретний
6 платний доступ paywall
6 перекид метастаз
6 постійний регулярний

Улюблені переклади 4926

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
наставник тьютор
голярня барбершоп
світлина фотографія
гортайчик планшет
перепин шлагбаум
репʼяшки куки
посилання лінк
переспів кавер
славень гімн
наймар рекрутер
доробок портфоліо
панський кут віп-зона
зняток скріншот
хиба баґ
складанка пазли
допис пост
відгук фідбек
самчик селфі
видиво відео
цькування булінг

Додані cлова 71

Додані коментарі 3873

12:11
Володимир Хм прокоментував

Калькування все ширше й ширше, вже не просто копіювання частин чи буквальний переклад, а й пошук навіть не синонімів, а способів сказати те саме?

12:04
Володимир Хм прокоментував
переклад вилежувальний

Ага, а назвали інкубаційним, щоб усіх заплутати. Підозрюю з погляду медицини якраз про внутрішні перебіги

11:32
Володимир Хм прокоментував
переклад вилежувальний

Придумайте краще слово, що інфекція робить в організмі до проявів. І всілякі "допроявні" тут — це, мабуть, знов заміна якимись сусідніми словами замість того, щоб по суті

11:26
Володимир Хм прокоментував

Теж гадаю це непогане, якщо кращого не буде

вчора 21:16
Володимир Хм прокоментував
переклад приклад

Надто загальне мабуть, якщо підставити вільний переказ виходить