Володимир Хм

1167
отримано голосів за переклади
4980
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1361

19 рідота жижа
13 прийняття адопція
13 опірник резистор
12 недвійковий небінарний
12 сукупний внутрішній виробіток валовий внутрішній продукт
9 звісно канєшно
9 засолодкий приторний
9 краянин співвітчизник
9 годувати жданиками годувати сніданками
8 двійковий бінарний
8 природа природа
8 сурядна координата
7 жінкознавство гінекологія
7 багато- полі-
7 друге "я" альтер его
7 вдихач інгалятор
7 мʼяз мускул
6 завойовник конкістадор
6 роздільний дискретний
6 платний доступ paywall
6 перекид метастаз
6 постійний регулярний

Улюблені переклади 4980

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
наставник тьютор
голярня барбершоп
світлина фотографія
гортайчик планшет
перепин шлагбаум
репʼяшки куки
посилання лінк
переспів кавер
славень гімн
наймар рекрутер
доробок портфоліо
панський кут віп-зона
зняток скріншот
хиба баґ
складанка пазли
допис пост
відгук фідбек
самчик селфі
видиво відео
цькування булінг

Додані cлова 71

Додані коментарі 3905

14:33
Володимир Хм прокоментував
переклад за-

!?

13:55
Володимир Хм прокоментував
переклад prostir

Нащо -ння не до речі тулити? Частіше з ним назви дії; навіть якщо не завжди, то без нього коротше, красивіше і ясніше. Не додавати нічого — хороший спосіб творити віддієслівні іменники

вчора 18:48
Володимир Хм прокоментував
cлово леска

У Грінченка є "ліска", яку ЕСУМ виводить зі слова "ліса"

вчора 18:25
Володимир Хм прокоментував
переклад ба́вна

Пов'язане з бавовною, тому чуже

5 травня
Володимир Хм прокоментував
cлово тотем

А, чи в плані для нас це екзотизм (описує чужу реалію, тому і їхнє слово)? Ну так тотеми колись були всюди й у самому означенні немає нічого специфічного; а користуємося назвою тих, в кого лишилися. А ще переносно вживають