Природа - Допоможіть перекласти слово Природа українською

Значення слова

Природа — 1. органічний (і неорганічний матеріальний) світ, Всесвіт, у всій сукупності і зв'язках його форм. Та органічний світ, що не створений людською діяльністю. В цьому визначенні, природне протиставляється штучному, як наприклад природний інтелект протиставляється штучному інтелекту, або природний шовк, штучному шовку.

Приклад вживання

Люби природу не як символ

Душі своєї,

Люби природу не для себе,

Люби для неї

(Максим Рильський, 1918)

Холоднувата далечінь ще синьо імлилася, але все навколо вже прозорішало, окреслювалось, набирало природних довершених форм" (Олесь Гончар);

"Цілком природно звучать пісні сина коваля, який зріс серед сільської бідноти" (Максим Рильський).

Походження

Приро́да (термін є частковою калькою латинського слова natūra — від лат. natus — «народжений, породжений»)[1] — багатозначний термін, що залежно від контексту, може означати: 1. У широкому розумінні природа — органічний світ, Всесвіт.

Приклади в інших мовах

norw. natur, mos. природа

Розділи

Слово додав

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко

Перекладаємо слово природа

ПОХОДЖЕННЯ.
Душа співає в глибині з краси навко́лишнього вродження. (авторневідомий, 03.06.2023)

Він не міг вчинити інакше, бо таке його вродження. (авторневідомий, 03.06.2023)

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 3 червня 2023

Oreksanduru 29 липня 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Чи дуже треба його міняти, якщо "термін є частковою калькою"? Чистилище

What?

Наше слово, яке може надихнулося чужою формою, але зовсім не схоже

світостан
0

Ближче до світового порядку, , - вийшло в мене ;)

Чесно, не дуже є зрозуміло, як слово скальковане з латинської.

Латинське "natura" "народження" <= "nasci" "бути народженим". Я колись давно читав, що "природу" вигадав якийсь москаль – здається, Ломоносов – скалькувавши латинське слово. Як на мене, невдатно, бо префікс "при-" тут не доречі.

Ледва слово вигадане москвином, бо воно, схоже, було ще в давньоруській та праслов'янській мові.

Де це ви таке вичитали?

А звідки Ви вичитали, што слово вигадав москвин?

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/priroda

Я також був побачив ту сторінку, але ліпше не вірити всьому на Wiktionary. Деколи там просто дають вигадані праслов'янські пратвари без джерел. Цілком можливо, шо слово творене пізніше й потрапило в інші мови з московської. Але це, звісно, треба довести спершу.

Наприклад, у Великому словникові польської мови: "Pochodzenie: ros. priróda 'przyroda, natura; charakter, usposobienie; pochodzenie'" (https://wsjp.pl/haslo/podglad/15182/przyroda/1425724/natura). У джерелі, що трапилось мені багато років тому, було згадано й імення москаля, що вигадав це слово. А ви бачили бодай один давній слов'янський текст із словом "природа"?

Глибші роздуми над походженням слова "природа" є в ЭСБМ (том 10, ст. 130-131; https://verbum.by/esbm/pryroda).

До Чистилища 🤦‍♂️

Туто згоден. До Чистилища!

неадекватів писко-мізких-Ніхто не питав

Коли хочете, то можете додати яко переклад слово Живло (goroh.pp.ua: живло) но Я не виджу товку се слово перекладати.

6ий мудрова аж по пиці, -
Щоб шарахались дівиці,
Клепку вправте з хоч одну, -
Взна Хай мову Какаду.

Заклик до насильства

Поділитись з друзями