Аб'юзер - посіпака (сіпака). Аб'юзити - сіпати.
"Складно було повірити, що його, велетня із обміркованими дитячими травмами, можна так засіпати"
Так, мало би бути "сіпацтво".
<В українській не може бути збігу такої кількості твердих приголосних.>
Mogeity.
Вже є "сіпацтво" як синонім до слова "крутійство", що є іншим значенням, так розумію.
goroh.pp.ua: сіпацтво
Натрапив на слово "abuse" в технічному контексті: "The [XML-] attacks use and abuse less common features of XML and its parsers". Приблизний переклад: "[XML-] атаки можуть використовувати та зловживати менш звичними засобами мови XML та її парсерів". Вважаю "зловживання" вдалим для використання в цьому та подібних ключах. Підтримую
Так, це переклад англійського в деяких значеннях, але в нас мабуть на це аб'юз і не кажуть, або окремо тоді. Я взагалі думав що і про людей є щось схоже, але ні, насильство
У цього слова є більш прямий переклад, не в значенні "насилля над людиною", а щось по типу: зношений; з наслідками інтенсивного використання(вибачте за англіцизм) - "abused knife" наприклад, тому я наведу кілька синонімів саме з цим значінням якщо ви не проти, тому що лінь писати нове пояснення для слова, а ті кому треба самі розберуться
присилом робити (майже будь що)
присилом їдять
присилом сплять (разом)
тощо
Пере- як у переповнений «надто повний».
Тобто перебільшення повноважень (для власної користі).
Пор. перемога.
Пересил теж даю, хоча сила та міч суть різні, ще й перегук із пересилати.
Можна використовувати такий переклад в контексті, бо це не лише про насилля, але і про руйнування кордонів з метою підкорення. Аб'юз може проявлятись також у звинуваченнях, необ'єктивній критиці та тотальному контролі, а це і є свого роду приниження особистості.
pobéda
/poˈbi͡edɑ/
[p(ʷ)o̝(ʷ)bi͡e̯ʲdɑ, p(ʷ)o̝(ʷ)bi͡i̯dɑ] — pœuldennozaxœudna ta zagalna uimóuva
[p(ʷ)o̝(ʷ)bi̯͡e(ʲ)dɑ] — pœulnœucyna ta daunya sèrêdnyoroussca (Cuyêuscina) uimóuva
___
Gelex. II, 664: ‹побі́да› "Misshandlung"
Добродію Єлисію, мені цікаво одне: хоч комусь на словотворі треба ця транскрипція?
Абуз це ~перебі́льшення повнова́жень, зловживання
Пересилювати, перемагати, але не долати і не кривдити.
Тому краще переміч
sum.in.ua: utertyj
Що тут ще вигадувати?
Не будь-яке