Значення слова

Обаяние — чарівність і привабливість одночасно.

Приклад вживання

Обаяние политика, обаяние мужчини.

Походження
Слово додав

Перекладаємо слово обаяние

пова́ба
5
Volodymyr Khlopan 21 травня
привабливість
2

Чоловічий шарм — чоловіча привабливість. Загальна привабливість політика має велику вагу для його успіху.

Oreksanduru 21 травня
21 травня

Це скоріше привлекательность (рос.)

21 травня

Я навів приклади, де заміна відбувається просто і природно. Яка різніця, як привабливість перекладають на російську — нехай про це піклуються росіяни. Мені важливо, що воно ладно підходить в українському вжитку. При тому підходіть найкраще.

21 травня

Російське привлекательность вживається тільки відносно зовнішності, навідміну від української привабливості. В моєму вжитку саме так. Російська й українська — різні мови, тому не може бути повного й одночасного відображення всього на світі.

21 травня

Аргументи згоден. Але гречність по-моєму краще?

23 травня

goroh.pp.ua: Ґречний

Ґречно вітаю — гаряче вітаю. Ґречно відкланявся — чинно (вічливо) одкланявся. Виразно.

зачаро́вання
1
S. Velichko 23 травня
гречність
0
Ігор Хомин 21 травня
милість
0
Oreksanduru 21 травня
любʼязність
0
Oreksanduru 21 травня
привітність
0
Oreksanduru 21 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
21 травня

Видалити, Словотвір є для пошуку відповідників, а не для перекладів з московького.

24 травня

Підпираю.

Поділитись з друзями