Ігор Хомин

17

отримано голосів за переклади

32

віддано голосів за переклади

Додані переклади 11

4 переднабір пресет

4 передзавантаження прелоад

4 танцмайдан танцпол

3 видує представляє

2 орчик бугель

1 звукошрифт саундфонт

1 речитатив реп

1 совіти радянський союз

0 колобіг се́ґвей

0 гречність обаяние

0 дриґ софт скілз

Улюблені переклади 32

гаївка пікнік

хідник тротуар

злоріка хейтер

автівка автомобіль

почин стартап

дотепний прикольний

самохід автомобіль

виднограй кліп

дотеп анекдот

драглі желе

сіни коридор

огу́дник хейтер

середняк мідл

бува́льщина нон-фікшн

брослива персик

дефіляда корпоратив

мірник датчик

перезамо́ва овербукінг

рóзрух година пік

уклякання колінопреклоніння

зада́внений хронічний

хуткомір спідометр

танцмайдан танцпол

голіверш топлес

Додані cлова 6

7 обаяние

6 танцпол

14 представляє

6 саундфонт

2 прелоад

5 пресет

Додані коментарі 8

22 квітня

Ігор Хомин прокоментував

переклад застосунківець

ну ок, але якщо наголос на і :)
застосункíвець - гарно ж!

21 травня 2022

Ігор Хомин прокоментував

переклад привабливість

Аргументи згоден. Але гречність по-моєму краще?

21 травня 2022

Ігор Хомин прокоментував

переклад привабливість

Це скоріше привлекательность (рос.)

13 грудня 2021

Ігор Хомин прокоментував

переклад явить

Власне у конкретному вузькому випадку "представляє нову пісню"
Як на мене найкраще звучить:
виставу - явить
виднограй - видує

25 жовтня 2021

Ігор Хомин прокоментував

переклад образок

яе на мене це слово гарніше, а кліпанок то якийсь покруч?