Значення слова

Радянський союз — федеративна соціалістична держава в Північній Євразії, яка існувала від 1922 до 1991 року. Формально – союз декількох національних радянських республік; на практиці – однопартійна диктатура з високим ступенем централізації керівництва та плановою економікою, якою керувала Комуністична партія. Столицею держави була Москва в її найбільшій республіці — Російській РФСР. Іншими великими міськими центрами були Ленінград, Київ, Мінськ, Ташкент, Алмати та Новосибірськ.

Приклад вживання

В 1922 році було проголошено створення Радянського Союзу.

Походження

Радянський від слова "рада", а слово "рада" черпано через посередництво давньопольської або давньочеської мови із середньоверхньонімецької.
свн. rāt «рада» (нвн. Rat «рада, вказівка, порада»).

"Союз" - черпання з церковнослов'янської мови. цсл. съѭзъ, як і стсл. съѫзъ, «зв’язок, узи, пута, союз», съвѫзъ «тс.», др. съвузъ «зв’язок, узи», съузъ «тс.», зводиться до псл. sъvǫzъ «зв’язок», пов’язаного чергуванням голосних з sъvęzati «зв’язати», похідним від vęzati «в’язати».

Приклади в інших мовах

рос. Советский Союз
англ. Soviet Union

Розділи
Варіанти написання
союз радянських соціалістичних республік
Слово додала

Перекладаємо слово радянський союз

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
радянський союз
1

Якась дурня. Навіщо перекладати назви країн, яких уже нема. Невже нема що перекладати?

Ярослав Мудров 19 лютого
20 лютого

Припустимо слово "рада" вийшло з ужитку й слово "рада" замінили на український відповідник. Питання: Як ви поясните комусь у майбутньому чому саме "Радянський Союз"? І взагалі, що означає цей "радянський"?

23 лютого

Не треба фантазувати. Це назва країни, якої більше нема. Це просто ідіотизм перекладати назви держав, які вже зникли з лиця землі

23 лютого

Чули про такі тями яко гистория й гисторйограхвия?

23 лютого

Ярославе, а перекладати епоху "Ренесанс" не ідіотизм? Що за подвійні стандарти?

совіти
0

традиційне слово: прикм. совіцький

Ігор Хомин 21 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
19 лютого

До Чистилища

Поділитись з друзями