Танцпол - Як перекладається слово Танцпол українською

Перекладаємо слово танцпол

"Пляс" + "-ище" на позначіння місця.

Вадим Мельник 13 грудня 2021

Уподоба.

Спасибі!

Зерносховище, водосховище, селище, горище, летовище, пасовище, кладовище
Плясище?

Спальня, копальня, вбиральня, їдальня, лікарня, пекарня, книгарня, зброярня, майстерня, пивоварня, голярня, перукарня, відділення, купальня, чекальня, співальня, приміщення
Плясальня?

Плясальня — приміщення для танців, а плясище, плясовище — місце.

Василь Кривоніс, +

у нашій мові є слово "плясати"?!

ні, тільки tanzen💃

Отож, вірно підмітили! Ну, яке тут може бути москальське «плясать»? Чому за основу «пляс», якщо ми танцюємо, а не пляшем?
Навіть тут ця москалота просочилась. Краще 1000 разів подумати, ніж ставати дотичними хоч на міліметр із руснею 😶‍🌫️

Яно, мови не знаєте, тому так ганьбитеся 🤦‍♂️
Ще раз, танцювати — німецьке
Плясати — питоме

goroh.pp.ua: Пляс
Почитайте трохи будьте ласкаві @Yana Savich
А також goroh.pp.ua: Танець

Ярослав Мудров 13 грудня 2021

Богдан Грищенко 14 грудня 2021

Ігор Хомин 13 грудня 2021

Петро Пшеничний 13 грудня 2021

Олександр Бражій 3 серпня 2023

Місце для танців

Yana Savich 2 січня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Додам, шо російське "танцпол", скоріше за все, є калькою англійського "dancefloor" (dance — танець; floor — підлога, рос. пол).

Якщо вже створювати своє значення рос. «танцпол», то для чого використовувати у словотворі за основу «пляс»? ( від рос. «плясать»)
Ну, анекдот. Творіть свою мову своїми словами, а не, беручи за основу слова з москальської. 🙃

та́не́ць
через польське посередництво запозичено із середньоверхньонімецької мови;
свн. tanz «танець» походить від фр. ст. dance «тс.», пов’язаного з danсіer «танцювати», що, можливо, зводиться до франк. *dintjan «рухатися назад і вперед», спорідненого з гол. deinzen «відступати, посуватися назад»;
р. та́нец, [тано́к], бр. болг. м. та́нец, п. taniec, tan, ч. слц. tanec, схв. tа̏nac;

Поділитись з друзями