А чи треба перекладати?
Треба. Це дуже, дуже неоковирна калька-динозавр з московської мови. По-перше, 6 складів, що досить небажано при творенні складних слів, по-друге, 4 "е" поспіль, що зводить милозвучність нанівець, з чого два склади – повторення "-нене-". На додачу до цього, не вживане жодними класиками. Лише згадки з наукової літератури, самі знаєте якого походження. Це як "променепереломлювальний".
Чому ні
+++
+