Значення слова

Ризик — поєднання ймовірності й наслідків настання несприятливих подій.

Приклад вживання

Надто великий ризик одружуватись на цій кралі.

Походження

лат. resecō – відсікати; скорочувати або дав.-грец. ῥιζικόν – небезпека

Приклади в інших мовах

сомалі. khatar

Розділи
Варіанти написання
риск
Слово додав

Перекладаємо слово ризик

жуда
11

жуда́. Проче див. під жудь.

אלישע פרוש 15 вересня 2019
21 травня 2020

Підпираю !

22 травня 2020

О, чудово!
А ризикувати, ризикований як?

23 травня 2020

Не обов'язково бути одному окремому дієслову за "ризикувати"; іде виразити тягом з дієсловом <пáсти> з давальним відмінком: пáсти жуді, чи з дієсловом <іти> з орудним відм.: іти жудою (образно: "проходити через небезпеку, небезпекою"), або дієсловом <бути>: бути під жудою, чи <стати>: стати під жудою. Хоча загалом могло би бути й: жудувати. Прикметник: жуден/жудний, або жудів/жудовий; а взагалі прикметник в одній мові не завжди обов'язково передати прикметником в іншій.

27 травня 2020

Йопи як то важко і складно все. Але маємо вчити.

жудь
9

Від іє. *geud- "небеспека, небезпечний; губити; гинути" (див. ще Фасмера на слово жуда). Від сього кореня є в ЕСУМ засвідчено в українській мові слово жучний "небеспечний". Також рос. сучасне жуть "страх, жах". Питомість кореня в українській мові підтверджує наявність прикметника жучний.
Слово є жіночого роду: чого?, чому?, чім? – жуди, чим? – жуддю й т.д.

אלישע פרוש 15 вересня 2019
15 вересня 2019

+
"Жуда" теж гоже

18 вересня 2021

Чому жудь? Якщо в українській мові "жучний", то мало бути жуч, або жук.

небезпека
3
Oleksa Rusyn 24 травня 2020
27 травня 2020

Вподобайка.

siga (sigha)
2

Від давньоруського сига "гральна кість; гра з такою кістю" (див. Матеріали до словника давньоруської мови за Й. Срізнівським), далі "азарт", далі "ризик"; від кореня *sig- "скакати, стрибати".

אלישע פרוש 15 вересня 2019
27 травня 2020

Давайте так будемо звати гральнку кість! Нащо два слова на поняття, коли давні русичі мали одне слово?

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями