Кощей Безсмертний, змилосердися над нами, о блаженний!
Походження
церк.-сл., яку Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову укладений між 1603 та 1607 роками перекладає руським словом.
Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Бесмртєнъ — руськ. Несмертельный
Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Бесмртєнъ — руськ. Несмертельный
Nou, to *myr- a ne *su-myr-t-y-. To e perue. A droughe, Uasye <mrim/myrim> mogêty bouti ino wd <mriti/myriti>, a take slôuo e u rousscwy uédomo ino u znacyeinïax "1. tymiti, temniti" ta "2. mréti, mréyati; mariti", ale ne u znacyeinïé "mertüiti".
Безсмертний — невмирущий.
Кощей Безсмертний, змилосердися над нами, о блаженний!
церк.-сл., яку Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову укладений між 1603 та 1607 роками перекладає руським словом.
рос. безсмертен
Перекладаємо слово безсмертний
r2u.org.ua: безсмертный
+++
Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Бесмртєнъ — руськ. Несмертельный
Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Бесмртєнъ — руськ. Несмертельный
Словар Грінченка 1909р.:
Несмерте́льний — Безсмертный.
Казка є про Василя-невмираку, який смерть перехитрив
Від слова смерть, мримий - здатний померти. Немримий - нездатний померти.
Від слова <смерть> такий твар не вийде. Де є свідчено <мримий>?
Від mьrǫ традиційне давнє українське "-имий", чому ж не вийде?
Nou, to *myr- a ne *su-myr-t-y-. To e perue. A droughe, Uasye <mrim/myrim> mogêty bouti ino wd <mriti/myriti>, a take slôuo e u rousscwy uédomo ino u znacyeinïax "1. tymiti, temniti" ta "2. mréti, mréyati; mariti", ale ne u znacyeinïé "mertüiti".