Значення слова

Аварія — - небезпечна подія техногенного характеру; - пошкодження, вихід із ладу, руйнування; - відмова мережі, споруди водопостачання й каналізації або їх конструктивних елементів; - значне пошкодження або вихід з ладу обладнання; - зіткнення.

Приклад вживання

Морське право під аварією розуміє не саму катастрофу, а пов’язані з нею збитки учасників перевезення.

Походження

від італ. avaria, з араб. авар‎ — значне пошкодження або вихід з ладу обладнання (машини, аґреґату, апарата, свердловини, трубопроводу тощо).

Приклади в інших мовах

Ісляндська: slys.

Слово додав

Перекладаємо слово аварія

троща
15
30 жовтня 2019

У новинах "Вікна" на каналі "СТБ" вже давно вживають слово "автотроща".

31 жовтня 2019

Варто підібрати відповідник й для "аварійність".

18 листопада 2019

Власне, саме від СТБ я це слово і був узяв, Ярославе.

21 листопада 2019

Троща, -щі, ж. 1) = трость 1, 3. Від вітру троща шелестить, пливе ген-ген шувар, вода мутна, з лотік шумить. Млак. 59. Да помостила мости з кленової трощі. Радом. у. Збіжє мов гой, мов троща. Гн. II. 27. Пшениця як троща. Камен. у. Жовняри як трощі. Гол. 2) = трость 4. Шух. І. 256.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 288.

21 листопада 2019

Полісемія.

22 травня 2020

Я теж чув на СТБ :-) Автотроща.

11 жовтня 2021

Плюс.
Також побачив на СТБ у Вікнах. Але тепер як "авіатроща". Приємно, що є канали які розповсюджують новотвори.
https://www.youtube.com/watch?v=ce-RS0wx-BA

20 лютого

Вже й Espreso.TV використовує "троща" й "автотроща"! Також ТСН і 2+2. Правда я не знаю чому їм так конче тре' писати "авто-", бо саме "аварія" також є загальним словом, яке не конче стосується авт, ну але то вже таке.

поврáжина
2
Andrii Andrii 29 жовтня 2019
зіткнення
2
Євген Шульга 23 липня 2021
пленá
,
плінá
,
плі́нка
1

псл. plěna «тріщина, щілина (на металі, у камені)», [плінá] «осколок, відламок» [плíнка] «полом, тріщина» [плени́стий] «ламкий, крихкий», [пліни́стий, пліновáтий] «тс.», [плени́тися] «ставати ламким, крихким» тж; — r2u.org.ua: плена
бр. [плéнка] «щербинка, зазублина», ч. слц. [plena] «дефект у залізі», [pleń] «дефект на сокирі; вибоїна, тріщина», болг. [пленá] «тріщина, щілина у залізі, сталі», слн. [plè̩na] «зазублина, тріщина», [plè̩n] «зазублина леза ножа», стсл. пʌѣнъ «тріщина»; — псл. plĕna «тріщина, щілина (на металі, у камені)». ЕСУМ т.4.

Andrii Andrii 4 листопада 2019
4 листопада 2019

Чудове слово!
Якщо від *plěna, пʌѣнъ, то вірною буде таки форма з [і].

4 листопада 2019

Дякую за відгук!

24 листопада 2019

Радше за "дефект".

24 листопада 2019

Андріє, можете дати слово і для "дефект", як радить Єлисій, я голос і туди свій ладен віддати теж.

stermo
1

Желехівський ІІ, 329: сте́рмо "Abschüssigkeit, Unglück".

אלישע פרוש 31 березня 2021
неполадк(и
,
а)
0

Якщо йдеться про вихід з ладу обладнання

Євген Шульга 23 липня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями