Значення слова
Дтп — подія, що сталася під час руху транспортного засобу, внаслідок якої загинули або поранені люди чи завдані матеріальні збитки.
Приклад вживання

Рівень травматизму внаслідок ДТП залишається високим. (з навч. літ.)

Велика кількість ДТП в Україні трапляється за участі велосипедистів. (з газ.).

Походження

Калька московського "дарожно-транспортноє проісшєствіє"

Приклади в інших мовах

Чес.dopravní nehoda

Пол.wypadek drogowy

Бол.пътен инцидент

Бос.saobraćajne nezgode

Біл.дарожна-транспартнае здарэнне

Варіанти написання
дорожньо-транспортна пригода
Слово додав

Перекладаємо слово дтп (дорога)

пп
1

Перемісна (транспортна) пригода
Від транспорт — переміст

Ярослав Мудров 12 квітня 2025
доправна негода
,
доправна лиховина
0
Kuľturnyj aborihen 6 квітня 2025
12 квітня 2025

Дурня.
Шило на мило
Калька з чеської

12 квітня 2025

Одначе "негода" сюди таки ліпше підходить ніж "пригода".

12 квітня 2025

З якого переляку? 🤦🏻‍♂️
goroh.pp.ua: негода

10 вересня

Так написано там же
Нещастя, знегода; тяжка година; дні, сповнені невдач, неприємностей

транспортне нещастя (пригода)
0

Поки не знайшов доброго відповідника до "транспортний". Як знайду, то поміняю на нього.

Макс Мелетень 12 квітня 2025
13 квітня 2025

Транспорт — переміст
Транспортний — перемісний

доро́жня приго́да
,
приго́да на доро́зі
0

Замість пригоди може буть ище: неща́стя, біда́, ли́хо

10 вересня

Транспортна тут є ключове, бо дорога (дія) може бути й піша й пригода в дорозі чи на дорозі може статись виключно з пішаками без участи транспортних засобів, наприклад напад звірів.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
10 вересня

Транспорт - вози́ло

Поділитись з друзями