Значення слова
Аварія корабля — аварія, пошкодження або вихід з ладу судна, інших технічних засобів, внаслідок зіткнення суден між собою, портовими спорудами, прибережними скелями, підводними рифами, айсбергами, внаслідок потрапляння на мілину, або в результаті пожежі.
Приклад вживання

З 1833 року страхова компанія Ллойда в Лондоні (Велика Британія) веде Регістр судноплавства Ллойда (англ. Lloyd's Register of Shipping), в якому серед іншого реєструються всі морські аварії у Світовому океані та щоквартально публікується звіт з таких інцидентів на морях.

Походження

від італ. avaria, з араб. авар‎ – ушко́да, пошко́дження;
від грец. κάραβος, κάραβι — корабель, судно

Приклади в інших мовах

мскв. (рос.) авария корабля

Варіанти написання
корабельна аварія, кораблетроща
Слово додав

Перекладаємо слово аварія корабля

суднотроща
5
Ярослав Мудров 8 грудня 2021
18 вересня

Схоже, будовою скальковане "кораблекрушение".

судотроща
3
Oleksandr Šymčuk 11 січня
троща [судна]
1

необов'язково потрібне окреме слово, може іноді з уточненням, одне джерело (таке собі) навіть є що троща це вже "аварія корабля"
https://www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-ponomariv-39430299
а взагалі в словниках тут, і справді є ще значення
r2u.org.ua: троща

Володимир 19 10 червня
Володимир 19 10 червня
Володимир 19 10 червня
потрощення судна
0
Володимир 19 10 червня
розбиття
0

r2u.org.ua: крушение, іноді цілком досить

Володимир 19 10 червня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
10 червня

Чомусь Вікісловник (не найнадійніше джерело звісно) вважає трощу "семантичним русизмом [!]" (бо крушить-трощити, то крушение-троща)
https://uk.wiktionary.org/wiki/троща
[і ще тут https://maksymus.wordpress.com/2014/07/22/319359/
]

І у Вікіпедії (теж не якесь сильне джерело) всякі складні слова вказані як калька "кораблекрушения"
uk.wikipedia.org: Корабельна аварія

Цікаво, хоча думаю не обов'язково правда чи дуже погано. Але що не сто відсотків треба складного слова це хороша думка

Поділитись з друзями