Значення слова
Знепристойнити — обернути щось високе, світле на непристойне. Російською - "опошлить".
Приклад вживання

Знепристойнити ситуацію недоречними жартиками. Знепристойнити чиїсь почуття.

Походження

Від прикметника непристойний

Приклади в інших мовах

Опошлить (рос.), to vulgarize (англ.)

Варіанти написання
знепристойнювати
Схожі слова
Слово додала

Перекладаємо слово знепристойнити

схтивити
,
спаскудити
2

Префікс с- пишеться перед глухими приголосними к, п, т, ф, х
Хтивити (псл. xotěti, xъtěti;)
Паскудити (псл. paskǫda)

схтивити - дієслово, що надає чомусь непристойного, вульгарного характеру
спаскудити - дієслово, що зводить щось до ницого стану

Bozhyk 30 липня
30 липня

@Bozhyk

+ за обидва сутямки

знепристо́йнити
0

goroh.pp.ua: пристойний
https://hrinchenko.com/dictionary/word/48293-pristoinii
Питомо-українське дієслово, яке походить від питомо-українського прикметника. Залишити!

31 липня

Московщина

31 липня

31 липня

можете обґунтувати, чому це "московщина" та "—", якщо слово "пристойний" походить за етимологією від псл. stojati (‹*stǝjēti) "стояти" ?

шось не вкурила 😅

31 липня

Підозрюю, бо українською "самостійний", а не "самостойний". Чергування

Таке ж "достойний", яке, до речі, вживане з піднесеним відтінком, але він з того, що це церковнослов'янщина

31 липня

ну тоді мона змінити на "пристійний", хоча все ж думаю, що тут просто не спрацював природний іковізм, а не те, що ми його скомуніздили )

31 липня

@Римидолов Вертислово

«Пристойний» на відміну від «достойний» не є церковнослов'янщиною, щонайменше, я не бачу в ЕСУМ про його іншомовне походження. До того ж не в усіх українських словах проявляється ікавиця

31 липня

Не може під наголосом "не проявлятися", максимум без наголосу.

1 серпня

Тоді вже самостойний, сухостой, стойка, стойкість, стойло, постой уживаймо ге рідноукра́їнські слова.

1 серпня

+

31 липня

Дійсно, якщо слово від праслов'янського кореня то воно розвиватиметься відповідно в усіх слов'янських мовах (хоч і по-різному). А ськати російщину там, де її немає – прояв слабкості й піддатливості іншомовним нашаруванням

Спасибі за підпору, @Bozhyk

31 липня

Отож що по-різному, а не як в російській, див. вище

31 липня

@Bœgdan Youxyco

«Не може під наголосом "не проявлятися"»

Може!

при-сто́й-ний –> голосний [о] знаходиться в корені, при зміні слова або творенні спільнокореневих цей склад ніколи не стає закритим. Тому тут немає наявного середовища для появи ікавиці

@Римидолов Вертислово

«Підозрюю, бо українською "самостійний", а не "самостойний"»

Ось тут інший випадок, адже слово утворене від іменника «самості́й» = «сам» + «сті́й» (закритий склад). А далі за допомогою чепеня «-н-» і похідні утворилися, в тому числі Вами наведене

31 липня

Що за самостій?

Ну й пристойний іде від стояти, от і відкритий склад

Ікання не проявляється в нових перейнятках та ще іноді вирівнялося в різних тварах одного слова тощо, гадаю це все-таки важливе правило

31 липня

@Римидолов Вертислово

«Стоя́ти» наголос на Я́. Звідки тут ікавиці взятися, якщо на [і] перетворюються лише давні [о], [е]?

31 липня

Чому ж тоді "стій!"?

1 серпня

@Римидолов Вертислово

Наголос змістився на перший та єдиний склад, який є зачиненим. Ось і прояв ікавиці: стій!

зму́днити
0

https://hrinchenko.com/dictionary/word/29232-mud
Сутямок до: знепристойнити
вульгарність

зхаму́днити
0

https://hrinchenko.com/dictionary/word/29232-mud
Сутямок до: знепристойнити
вульгарність

опошлити
0

Додаю цю кальку "для пошуку" на сайті. Не розібралася з заповненням форми.
Нотатка - правильний наголос в рос. на другий склад, оПОшлити.

Akita Volodymyrivna 2 серпня
2 серпня

Ще під питанням є, чи дійсно др. пошлыи не могло дати знак banal, trivial чи vulgar.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
31 липня

Щось ніхто так і не каже — сторінка створена, очевидно, помилково, простягнутий переклад дали до перекладу. Її видалити б, але рупиво, чому це повсякчас стається, невже там неясно все прописано

1 серпня

Там приклади суть, невже їх не читають?

31 липня

Вітаю. Я справді не розібралася із заповненням форми. Як треба було зробити? Написати спочатку "опошліть" чи "опошлити"? А потім варіант переклада?

31 липня

Якось так, бо оце "додати слово" згори це чужі слова для перекладу (частіше вже перейняті в українську, правильно чи не дуже, але можна всяке), а вже на створеній сторінці перекладають

2 серпня

Ви можете змінити слово.

Поділитись з друзями