> переймання слів із инших мов, є розвиток
Ми найперше боремося з московизмами та полонизмами, моравизмами як словами та виразами, що загрозливо зближують наші мови. Що ж до інших черпань, ми перекладаєм їх, щоб не сталося так, що 99% нових слів мова просто перейма́, а не створює, але це не значе, що ми забороняєм мові черпать слова.
Оцей корінь •wag• не просто прийшов до нас із лядської, а й доси є там активний. Отже, ми не можем із нього користать.
derja ; derjacy ; derjateil
___
Œd ‹derjati› „to possess, hold, to own“
___
___
pitomœstnic (pitomœstniça) ; pitomosteç (pitomostiça)
___
Œd ‹pitomœsty› + ‹•nic› ci ‹•eç›, œd ‹pitœm› „own; proper; peculiar; typical“; por. phran. ‹proprietaire› œd lat. ‹proprius› „pitim“, gr. ιδιοκτήτης œd ίσιος „pitœm, svœy, own, peculiar“ ( + κτήτης ← d.-gr. κτάομαι „derjõ“), eag. ‹owner› œd ‹own› perviesno „own“ ta „proper, peculiar“.
+
Як правильно перекласти українською «бардачок»: знайшли милозвучні варіанти — PMG.ua https://share.google/zt1zCDw4NFbxmiXOi
@Євген Шульга
r2u.org.ua: Нововірець
Українською був би «їзд»