Останні події

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

21:14

гайда! нум, нумо, нумте

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

21:14

гайда! де́йко

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

21:03

мінерал не́рість

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

20:37

рекрут новобранець

+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

20:37

рекрут да́точник

+

Євген Харитонов прокоментував переклад

20:17

приватний особистий

спотворює сутність слова "приватний". "Приватне право" - не означає "особисте право"

אלישע פרוש прокоментував переклад

19:22

лібре́тто переказ

Libretto yacos' ne e 'perecaz' œd slova het' ?

Oleksa Rusyn прокоментував

18:34

слово аґрус

Ні, бо випадний голосний з'являється заради милозвучності, а тут такої потреби нема.

Путятін Редріх прокоментував переклад

17:36

хіт-поїнт зд

цілком прийнятна умовність --- називати міцність якихось будівель або предметів в іграх "здоров'ям"

Путятін Редріх прокоментував переклад

17:33

флора рістня́

про всяк додам, але не думаю, що аж "має". Спрощення не всесилі та не всеохопні

Святосö прокоментував переклад

16:43

пруденційний знепе́чний

Що саме вам не подобає?

Святосö прокоментував переклад

16:41

флора рістня́

Тоді має бути рісня

אלישע פרוש прокоментував переклад

16:36

пруденційний знепе́чний

Romandite?

Василь Кривоніс прокоментував переклад

15:44

аконі́т боре́ць

Вовкобій більше подобається, але це також можна розглянути

Василь Кривоніс прокоментував переклад

15:41

аконі́т вовкобой, вовкобій, вовкогін

Звідки форма «вовкогін»? Вовкобій добре

Василь Кривоніс прокоментував переклад

15:40

аконі́т вовкобой, вовкобій, вовкогін

Цей словник є зібранням народних назв рослин, а не уявою укладача

Святосö прокоментував переклад

12:47

ліфт ліфт

Що можна пояснити людині, яка пише таке безглуздя

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

12:41

ліфт ліфт

Ви же самі в Чехії,а там ліфт -výtah
Тоді чому ліфт вдруг стає міжнародним?
пол.-winda
Іт.ascensore
Нім.Aufzug
Фр.ascenseur
Якщо воно розповсюджено в снг ,це не значить, що воно "міжнародне" .
І якщо вже вам смішна наша мова , ласкаво просим є сотня з лишком других не "зісмішньоватих" мов

אלישע פרוש прокоментував

12:40

слово лібре́тто

cnigyca

/ˈknɪʒ.kɑ/

Porœunaite ẽghelscoiõ: ‹(a) book› "(theater) the script of a musical or opera":

» The guild helps ensure that the ownership and control of the music, lyrics, and book of a show remain in the hands of its authors and composers—not the producers. «
(2010, David Baskerville, Tim Baskerville, Music Business Handbook and Career Guide, stor. 172)

אלישע פרוש прокоментував переклад

12:35

ліфт ліфт

'зісмішньовати' ← ‹ zesměšňovat ›? U rousscœy móuvie sõty incha slova.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

10:40

акустика лунознавство

Ні.

Володимир Хм прокоментував переклад

09:23

тариф (міжнародна торгівля) мито

Теж помітив, але це ну помилка перекладу

Костянтин Черній прокоментував переклад

08:19

акустика лунознавство

До речі: ЛУНА - ЗВУК, а відлуння - ЕХО( рос.)

Костянтин Черній прокоментував переклад

07:19

тлумачити пояснювати

Роз'яснювати - не " що це", а,"як сприймати" і "до чого це"

Ігор Кравченко прокоментував переклад

02:03

антиципація ді́йма

+++

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

02:01

ізгой uorog, uorog-

Оце рупно, думала то з "ворожити" пов'язане слово!

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:59

ізгой згой

@אלישע פרוש
То "виживати (кого)" теж є москвинське?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:54

ексодус вихід

+

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

01:04

унікальний самобу́тній

Чому тоді + не дали?

Василь Кривоніс прокоментував

00:37

слово унікальний

Унікум — неповторник чи своєрідник?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:15

скраб чистилище

Ахах

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

00:06

килим килим

—

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:51

анексія захоплення

Це окупація. Чи Вам нема різниці?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:46

трайхард перестара́йко

Гм, поки +

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:45

трайхард дурнороб, дурнопроб

О, та це ж Ви 😆

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 23:35

+

Ігор Кравченко прокоментував переклад

вчора 23:33

демедж квар, квара

+

Данило Блажко прокоментував переклад

вчора 22:49

преса друк

З головою не все добре?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:27

тільт (відеоігровий) хвія

Од хвіятися.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:25

інсайд внутрина

Як сучасною вкраїнською мовою це буде? Вутро?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:20

інсайд внутрина

Тож in-side = *vъn-ǫtrь?

Путятін Редріх прокоментував переклад

вчора 22:17

тільт (відеоігровий) хвія

рупно, а від чого це?

Путятін Редріх прокоментував переклад

вчора 22:16

тільт (відеоігровий) злість

зате я стою за це слово)

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:16

зовні надворі

—
За двір.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:13

кремпуватися унима́тися

Дякую.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 22:02

хвиля (коливання) хвиля

+
ізтока "хвіяти" + "виляти", пор. вильний, також пор. вихляти

Василь Кривоніс прокоментував

вчора 21:58

слово аґрус

У словах з *veprь (веприна) та *kosmъ (космачка) хіба не має бути повноголосся і стояти *веперина та *косомачка відповідно? Цікаво стало

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

вчора 21:46

тільт (відеоігровий) злість

ніхто:
геть ніхто:
Путятін Редріх: лють

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:45

динамік гучник

Глушник,гучник
+

Kuľturnyj aborihen прокоментував переклад

вчора 21:45

динамік гучак, тремчак

Гучак ++

2025 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів