Збентеження нехай.
Головне, шо для цього слова взагалі не потрібно шукати відповідника.
Я думав, шо “цок в лобок” – це сокирою межи очі…
pidtrymuju zagalom, pane Віталій Крутько!!
jedyne, ṡċo dozvolü zi svogo boku utoċnyty, tak ce te, ṡċo my ne stilky tut ṡukajemo vidpovidnyky «Науково-публіцистичного, офіційно-ділового, художнього стилю» — jak prosto novotvory, ṡċo możuṫ buty ZASTOSOVNI NAṠĊODEŃ ta POVSIAKĊAS! ;))
Do slova, osobysto ja v cij giłci obgovorennia viddav svoji golosy za PERSANOK — nu bo napravdu garno, można skazaty poetyċno naviṫ zvuċyṫ;
ta za PIDPERSNYK jak bukvalnyj vidpovidnyk do Büstenhalter, i jakyj do togo ż prysutnij vże v sporidnenyh slovjanśkyh movah ;)
До речі, «антагоністичний» — «протиборчий».
Ratty More, можете пояснити, нащо? Таких вульгаризмів, як оце «цицькопідтримач» в нас і так повно. Тут шукають насамперед слова високого стилю. Науково-публіцистичного, офіційно-ділового, художнього.
Якщо слово, відповідник до якого пропонується шукати, не є розмовним, то й відповідник розмовним не має бути. Якщо ми перекладаємо threesome чи blowbang, то можна пропонувати будь-яку дурню, бо це доречно.
Ставлю "палець вгору" чисто через цей відгук (коментар). :-)
Це більше на якусь броню схоже, ніж на жіночу білизну. :-)
До Віталія Крутько. Ну Я, наприклад. :-)
po suti, tak, jak v Ċeśkij ;)
Віталій Крутько, sto pudovo!!
Не зовсім правильно. Конотаційне значення видозмінює початкове, але не є рівноправним із ним.
пробачте, щоо? 😂
Oleksa Rusyn, za Vaṡymy mirkuvanniamy, jakby novotvir mav by ċoloviċyj rid — to ce bula b vse odno kalka, ale vże prosto z Anglijśkogo — account, tak?
OBLIKOVKA — maje żargonne, prostoriċne pohodżennia: tobto ce slovo vże je «same v sobi», można skazaty.
Ce tak samo oċevydno, jak Anglijśke BUG — je komahoju, targanom, a MOUSE — myṡkoju, tobto gryzunom. I v novitnih znaċenniah ci slova spoċatku vykorystovuvalysia v duuuże vuźkyh spilnotah. Ale ċerez ce nihto Anglijśki movoznavci ne poċaly golo-teoretyzuvaty, movläv, take peretvorennia ne możlyve, bo ne możlyve vzagali!
Vony prosto z plynom ċasom ci ta tysiaċi inṡyh podibnyh novotvoriv vzialy - ta vnesly v slovnyky i basta!
Nu, buvaje ċasom tak, ṡċo vże nevażlyvyj cej rozklad na molekuly pohodżennia ta narodżennia togo ċy inṡogo slova abo javyṡċa — zmyritsia z cym!
Slovo OBLIKOVKA — vże maje i użytok pevnogo rozmahu, i pryżylosia, i zvuċyṫ po-Ukraïnśky.
Slovo OBLIK u nas też vże davneńko isnuje, hoċa pervynnym je vse ż taky UĊET, tak samo jak i dyscyplina taka kolyś bula: ṠĊOTNYCIA — ne ċulyste'??
Tomu pered tym, jak ṡoś kacapam prypysuvaty — kraṡċe svoje davnio-pidzabute prygadaty!
Pane Valentyne (Валентин Горяїнов)!
tam, de jṡlosia pro 10 novyh sliv ta terminiv — malosia na dumci, że to ne rizni pohidni z odnogo slovotvorċogo gnizda, a DOKORINNO rizni slova ta terminy!! Vy ce vse preċudovo tiamyte, ale prosto vyriṡyly poperesmykuvaty. Każete, Anglijśka i ne valälasia j blyźko? Nu-nu... (każu ce z sumom, ale vse ż taky ne maju za zvyċku vydavaty bażane za dijsne ta dyvytysia na svit kriź rożevi okuläry...)
Ṡċodo suti Vaṡoji poperednioji vidpovidi, to tam vse SUTO TEORETYĊNO — je cilisnym ta «pravylnym». Odnak bida: ne praciuje cia vsia skladna shema V ŻYTTI, nażal. Oś vperto ne praciuje! A ċo'? Nu bo zaskladna.
Tobto tam, de ne treba takoji dostemennoji vyznaċenosti — tut UkrMova garazd!
A oś NAṠĊODEŃ vygaduvaty ta zaprovadżuvaty Novotvory — bodaj odyn v tyżdeń — tut скрєпи, ale vże vyṡyvanko-ṡevċenkivśko-literaturni ne puskajuṫ!!
Ċereś ce i pasemo zadnih: ne tam, ne v tu toċku dokladajemo zusyll vże vprodovż stoliṫ i poprostu marnujemo v VELYKYJ PṠYK ti zusyllä...
PS
Zi vsiogo navedenego vamy pereliku — najcikaviṡym vydajetsia hiba VIDSTEŻA.
Osobysto ja lüblü sposib slovotvorennia ṡlähom usiċennia i vvażaju jogo nespravedlyvo u nas zatlumlennym....
У більшості укр.говірок уживають "ждати", а не "чекати". І навіщо тут префікс "по-"?
3припис
I при́пис
-у
2) (причисление куда-нибудь, к чему-нибудь) припи́ска
https://translate.academic.ru/припис/uk/
Ще:
2. заст. Прописка. Вмовився [перевізник] з приставом, вернувсь і сказав, щоб бурлаки готували по п'ятнадцять карбованців за припис до кривдянського посаду (Нечуй-Левицький, II, 1956, 220).
sum.in.ua: prypys
Дарма, що словник позначив це слово як застаріле. Воно не застаріло, а його застарили, коли з наказу з Москви зближали норми укр. мови з нормами "братньої російської мови".
Пане Jurko Zełenyj. Ми не англомовці, тому ми маємо зберігати, а не порушувати структуру СВОЄЇ мови. 10 нових слів і термінів ми можемо утворити за 5 хвилин, всі вони будуть стосуватися MONITORINGа:
Відстежувати - дія не закінчується, а повторюється. Знову і знову ми мониторимо якийсь об'єкт;
Відстежити - дія закінчилася і ми отримали оті моніторні числа. Маємо числа прив'язані до часу.
Відстежування та відстеження - ми уречевили дію.
Відстеженість - наслідок цього відстеження, можемо відсотками чи числами показати;
Відстежуваність - це реальна швидкість моніторингування;
Відстежа, відстежанка - це і є отой MONITORING - наслідок процесу відстежування, а ще звідси учасники відстежування - той, що здатний відстежувати; той, що призначений відстежувати, інструментарій відстежування, об'єкти відстежування так набереться слів 15-16, можливо більше. Всі вони стосуються цього MONITORINGу, кожен у свій час. Рух, час і обшир - складають світоглядну картину уречевленого світу та тільки українська мова сполучає їх в одне ціле. Відстежуваник - той об'єкт у той час, коли його відстежують, а коли його відстежили - він уже відстеженик. Англійська тут і не валялася.
Це давно відоме слово sum.in.ua: oslin
Виталь Моргунюк,
VIDSTEŻENNIA -- rivnoż jak i Anglijśke MONITORING -- i je perebig dii. Ṡċo ne tak?
PS
jakby Anglomovci zacyklüvalysia b na duże dribjazkovyh, zagalom nevażlyvyh j sumnivnyh pytanniah v svoij movi -- to Anglijśka nikoly b v żytti ne vytvorüvala b v seredniomu po 10 novyh sliv ta terminiv!
Toż poky my tut mudragelstvom zajmajemosy, ṡċo je perebig dii, ṡċo dijeju, a ṡċo jii naslidkom -- peresiċnyj korystuvaċ i dali nadaje perevagunċużynśkomu MONITORING.
I tak bude zavżdy, doky my ne navċymisia stavytysia do Naṡoji Movy NE jak do jakojiś neporuṡnoji Sviatyni, a jak do zvyċajnogo ṠĊODENNOGO ROBOĊOGO KAJLA!
Ale jakṡċo my ne zrobymo ostannie, to Mova prosto zdohne. Pry ċomu -- vże v oglädovomu majbutniomu!
Jurko Zełenyj Це в совковому діялекті слово "відстеження" означає перебіг і не тільки, а й дію, подію і наслідок. Відповідно до структури української мови: відстежувати (відстежування) -дія (те, що відбувається, відбувалося, відбуватиметься); відстежити (відстежити) - подія (те, що відбулося чи відбудеться).
Найвлучніше з усіх
А "майдан" у нас чиє? Перське чи турецьке? До чого воно тут? Може до того, що вживається? Насправді "поле" - чистіше звучить, але неточно, бо спрейграунд може бути й на невеличкій площі. А з "майданчиком" не зшивається так, щоб язика не зламати.
На Західній Україні цей предмет називався стаником - так називали мої родичі як на Сокальщині, Перемишлянщині (Львівщина), так і на Волині.