Останні події

Віталік Регула додав до слова емодзі
16:14
переклад 4355

к6нг

07:02
переклад перевіряти

Почуваюся ніяково, бо варіант уже пролунав у значенні оригіналу, перепрошую. Але ж автор має іншу думку.

S. Velichko додав до слова браконьєр
вчора 04:04
переклад лісокрад

Лісокра́д, лісокра́да — браконьер / Ніковський А. Словник українсько-російський (1927). - с. 396. https://archive.org/details/slovnikukrros/page/n200

На гуцульщині - "Рабшіц", але воно теж іншомовне - німецьке.

15 лютого

15 лютого

Igor Boiko додав до слова пушити
15 лютого
переклад спонукати

Євген Колотов додав до слова фільтр
14 лютого
переклад цідник

Цідило непогано, але задовго як на мене, на порівнянні з "фільтрем". Тому така варіація

Євген Колотов додав до слова смайл
14 лютого
переклад чуйлик

Похідне від "почуття/чути/відчувати", бо емотікон - то саме про емоції, що викликає іконка. Варіації "смайликів" та й похідних від "усмішки" не катять, тому що вже в назві додають позитиву. Тому "сумний смайлик" мені так вухо ріже. Десь так

14 лютого
переклад підсідничник

Vadik Veselovsky додав до слова очкарик
14 лютого
переклад квадроокий

Andrij Korobko додав до слова очкарик
14 лютого

Сергій Токар додав до слова мачо
12 лютого
переклад самець

Vitalik Asmix додав до слова футер
12 лютого
переклад долі́виця

Vitalik Asmix додав до слова футер
12 лютого
переклад долівник

Vadik Veselovsky додав до слова футер
12 лютого
переклад підбий

Vadik Veselovsky додав до слова світлофор
12 лютого
переклад блимар

Vadik Veselovsky додав до слова світлофор
12 лютого
переклад барвар

Микола Удовицький додав до слова футер
12 лютого
переклад низ

Микола Удовицький додав до слова футер
12 лютого
переклад піл

Микола Удовицький додав до слова футер
12 лютого
переклад пола

11 лютого
переклад світлорух

Світло, що регулює дорожній рух: зупиняє або дозволяє рухатися транспорту чи перехожому. Англійці кажуть traffic lights, вогні для руху.

11 лютого
переклад світлопин

Світло, що регулює дорожній рух: зупиняє або дозволяє рухатися транспорту чи перехожому. Англійці кажуть traffic lights, вогні для руху.

Igor Boiko додав до слова лук
11 лютого
переклад лик

Stanislav Svidlov додав до слова донат (гроші)
11 лютого
переклад офіра

Oleq Kljufas додав до слова диґер
11 лютого
переклад пронира

Oleq Kljufas додав до слова диґер
11 лютого
переклад пролазник

Marian Holovatyi додав до слова диґер
11 лютого
переклад копач

10 лютого
переклад овочевий

Євген Шульга додав до слова фруктовий
10 лютого
переклад плодовий

Плодове дерево, плодовий сік, плодове морозиво.

10 лютого
переклад чигун

10 лютого
переклад дотяг

Vlad Tkachyk додав до слова шатдаун
9 лютого
переклад шатдаун

Це суто американське явище і немає причини його якось переінакшувати.

Dmytro Dyrzul додав до слова браконьєр
9 лютого

Козаки, єднаймося! додав до слова карієс
9 лютого
переклад чорнозуб

9 лютого
переклад привижа

9 лютого
переклад рослинознавець

Milena Sanchenko додав до слова чизкейк
9 лютого
переклад пляцок

Jurko Zełenyj додав до слова кешбек
8 лютого
переклад zvorot gotivky

slovo ZVOROT v Movi maje ne lyṡe znaċennia «movnyj zvorot», ale j poverenennia — te, ṡċo qassabśkoju zvuċyṫ jak вазврат.

Nu a «gotivky», bo ż CASH i je bukvalno — gotivka!

Vadik Veselovsky додав до слова диґер
8 лютого
переклад хробар

8 лютого
переклад внесок

краще за "пожертву", бо відсутній підтекст "жертовності" -- часто не доречний, коли люди не віддають останнє, а просто підтримують корисну, на їхню думку, справу.

Євген Шульга додав до слова токен
8 лютого

8 лютого
переклад випробувальний

Програма працює у випробувальоному режимі (режимі випробування)

8 лютого
переклад випробування

завжди так називали

Nadia Stovbchata додав до слова трабл
7 лютого
переклад проблема

Nadia Stovbchata додав до слова стоп
7 лютого
переклад цегла

Nadia Stovbchata додав до слова сендвіч
7 лютого
переклад бутерброд

Nadia Stovbchata додав до слова селфі
7 лютого
переклад самофото

Nadia Stovbchata додав до слова ремонт
7 лютого
переклад реставрація

Nadia Stovbchata додав до слова ресторан
7 лютого
переклад заклад

Nadia Stovbchata додав до слова пульс
7 лютого
переклад серцебиття