Останні події

12:24
переклад бруд-кидок

Подібні військові переходи зазвичай пов'язані з подоланням відстані, яку НЕ обладнано шляхами пересування, бо саме заради неочікуваності їх і вчиняють, тож бійці під час таких переходів дуже брудні і виснажені.
Надзвичайно стрімке пересування у бруді.
Взято зі справжнього життя, вигадано НЕ мною
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2558243564464645&set=a.1862202094068799&type=3

Olga Limarova додала до слова інстинкт
06:12
переклад чуття

אלישע פרוש додав до слова пранк
04:19
переклад ку́чма

ЕСУМ: ку́чма¹,² "насмішка; образа; клопіт" (семантичне розширення метафоризацією від товку "куйовджений чуб; щось кошлате").

אלישע פרוש додав до слова інстинкт
03:57
переклад пуд (пѫд)

ЕСУМ (пудити): пуд "страх", по́пуд "інстинкт"; чес., слвц. pud "інстинкт". Від пѫдити (пудити) "гнати" (инші товки суть похідні). Я пропоную форму безпрефіксальну (хоча ЕСУМ і дає: по-пуд), бо за тяму "страх" уже є саме слово страх, а коли чеська та словацька передають сю тяму тваром без передчепа, се значить и в руській твар пуд може передати тяму "інстинкт" без передчепа по- (чи йиншого якого передчепа).

אלישע פרוש додав до слова парасолька
02:39

ЕСУМ (див. під: кри́ла): крило́ "прикриття; парасолька (від дощу, сонця)".
Походить від кореня *krū- в дієслові крити (кръіти). Слово крило "літальний орган" походить від иншого кореня: *kri- (←*krey-).
Дане тут слово крило́ (кръіло́) могло б’ іти й за деякі тями місто "таємне прикриття; працювати під прикриттям" и по добі того.

אלישע פרוש додав до слова курок
01:29
переклад куся́га

ЕСУМ: куся́га "курок рушниці чи пістолета" (Яворницький).
В ЕСУМ без пояснення походження. Та суф. -яга прасловянської спадщини, нині непродуктивний, може свідчити про прасловянський (проторуських говірок) диялектний реликт. Слово є не йначе знане тільки в руській мові.

Petro Tkatchenko додав до слова топ
вчора 17:45
переклад верх

Як окреме слово.

Petro Tkatchenko додав до слова кавер
вчора 17:32
переклад переобріб

Petro Tkatchenko додав до слова аудіо
вчора 17:18
переклад слух(о)~

Коли просто «авдийо», то слух(и)во, пор.: мариво, видиво, куриво. Про всяк пропишу допоміжного корня слух(о)~: авдитор — слух-ач, авдитория — слух-альня, авдиєнция — пере-слух (слух-анє), авдийометр — слухо-мір тошчо.

Petro Tkatchenko додав до слова аніме
вчора 17:03
переклад живорис

Я не розріжняю напрямки і учильнї, за основу беру «живопис».

Volodymyr Khlopan додав до слова стюард
вчора 15:24
переклад розпорядник

Volodymyr Khlopan додав до слова крокоди́л
вчора 15:02
переклад шматожер

Volodymyr Khlopan додав до слова філателія
вчора 13:33
переклад поштознаковідь

вчора 13:23
переклад самотик

Здається, в дитинстві ми це так називали. Крім того, в цьому слові читається "самотність", що, загалом, дуже пасує :)

Misha Meshiy додав до слова кілер
вчора 11:14
переклад душогуб

Карл-Франц Ян Йосиф додав до слова сейф
вчора 11:00
переклад кри́ло

Кри́ти – 1) Крыть, покрывать, укрывать; 2) Скрывать. (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: крити
Закінчення по аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.

Карл-Франц Ян Йосиф додав до слова сейф
вчора 11:00
переклад криття

Кри́ти – 1) Крыть, покрывать, укрывать; 2) Скрывать. (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: крити

вчора 10:58
переклад криття

Кри́ти – 1) Крыть, покрывать, укрывать; 2) Скрывать. (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: крити

вчора 10:58
переклад кри́ло

Кри́ти – 1) Крыть, покрывать, укрывать; 2) Скрывать. (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: крити
Закінчення по аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.

вчора 10:56
переклад роби́ло

Від "робити" по аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.

вчора 10:51
переклад сторчови́й

Сторчови́й – перпендикулярний. (Словарь Грінченка)
r2u.org.ua: сторчовий

вчора 10:50
переклад прави́й

"Прави́й" також ознча "перпендикулярний". (Словарь Грінченка)
r2u.org.ua: правий

вчора 10:48
переклад сторчий

Сторч – Перпендикулярно. (Словарь Грінченка)
r2u.org.ua: сторч

вчора 10:45
переклад сторч

Слово є в словнику Желехівського зі значенням "підвалина в будинку".

вчора 10:43
переклад пілість

r2u.org.ua: піл
У инших відмінах "по-" (як "кіт", але "ко-ту").
Слово походить від праслов'янського *polъ, у давньоруській мові "полъ" означало "основу".
У білоруській мові теж є слово "пол".
Слово рідне давньоіндійському phálakam "дошка, планка", а також давньоісляндському fjo<l "мостина, дошка, планка", flórfili "дошки підлоги", і загалом слово має родичів у багатьох мовах світу:
https://goroh.pp.ua/Етимологія/піл

вчора 10:43
переклад пілство

r2u.org.ua: піл
У инших відмінах "по-" (як "кіт", але "ко-ту").
Слово походить від праслов'янського *polъ, у давньоруській мові "полъ" означало "основу".
У білоруській мові теж є слово "пол".
Слово рідне давньоіндійському phálakam "дошка, планка", а також давньоісляндському fjo<l "мостина, дошка, планка", flórfili "дошки підлоги", і загалом слово має родичів у багатьох мовах світу:
https://goroh.pp.ua/Етимологія/піл

вчора 10:41
переклад сели́тва

Селитва – основа, фундамент:
https://goroh.pp.ua/Етимологія/селитва

вчора 10:39
переклад піл

r2u.org.ua: піл
У инших відмінах "по-" (як "кіт", але "ко-ту").
Слово походить від праслов'янського *polъ, у давньоруській мові "полъ" означало "основу".
У білоруській мові теж є слово "пол".
Слово рідне давньоіндійському phálakam "дошка, планка", а також давньоісляндському fjo<l "мостина, дошка, планка", flórfili "дошки підлоги", і загалом слово має родичів у багатьох мовах світу:
https://goroh.pp.ua/Етимологія/піл

вчора 10:39
переклад піл

r2u.org.ua: піл
У инших відмінах "по-" (як "кіт", але "ко-ту").
Слово походить від праслов'янського *polъ, у давньоруській мові "полъ" означало "основу".
У білоруській мові теж є слово "пол".
Слово рідне давньоіндійському phálakam "дошка, планка", а також давньоісляндському fjo<l "мостина, дошка, планка", flórfili "дошки підлоги", і загалом слово має родичів у багатьох мовах світу:
https://goroh.pp.ua/Етимологія/піл

вчора 10:34
переклад болоща

Від "болого" (нам відоме під церковнослов'янським "благо") з закінченням як у: роща, троща, волоща, горща тощо.

Volodymyr Khlopan додав до слова філателія
вчора 08:03

אלישע פרוש додав до слова соковижималка
вчора 06:09
переклад щави́ло

← щавити "пускати/давити сік".

אלישע פרוש додав до слова перманентно
вчора 06:04
переклад при́сно

прісний (ЕСУМ: прісний¹) "постійний; вічний", прісно "вічно; постійно" ← друс. приснъ "постійний; вічний; присутній".

אלישע פרוש додав до слова перманентно
вчора 06:02
переклад ста́ло

сталий "постійний".

אלישע פרוש додав до слова перманентно
вчора 06:02
переклад тя́гло

ЕСУМ (тягти): тяглий "постійний", тяглість "постійність".

אלישע פרוש додав до слова тунель
вчора 05:21

ЕСУМ: яскиня (скиня) "печера", від прасл. *(y)ē-sk- "колоти, дерти" → *(y)ēsk-ūn-i- "пробите, проколоте, продерте [місто: скала тощо]".

Volodymyr Khlopan додав до слова бенефіти
10 грудня
переклад блага

10 грудня
переклад знечин

Як явище, дієслово – знечинювти.
Від "зне-" та "чинити" ("робити"), тобто "робити таким, що уже не чинне".

Volodymyr Khlopan додав до слова фалоімітатор
10 грудня
переклад розкішник

10 грудня
переклад хідник

Див. пояснення у Словнику Грінченка:
r2u.org.ua: х?дник

10 грудня
переклад хідник

Див. пояснення у Словнику Грінченка:
r2u.org.ua: х?дник

10 грудня
переклад вильне

Вильний – Извилистый
r2u.org.ua: вильний
"Попрямуйтеся ви, вильні дороженьки, поправуйтеся ви лихі вороженьки".

Можна трактувати як "вильне місто" – "місто не ідеально рівне" (воно дійсно не схоже на Манхеттен, більш витке.

10 грудня
переклад вильний

Вильний – Извилистый
r2u.org.ua: вильний
"Попрямуйтеся ви, вильні дороженьки, поправуйтеся ви лихі вороженьки".

Город = Місто
r2u.org.ua: город

Можна трактувати як "вильний город" – "місто не ідеально рівне" (воно дійсно не схоже на Манхеттен, більш витке.

Віктор Католик додав до слова джетлаґ
10 грудня
переклад десинхроноз

Десинхроноз - цей термін запропонований у вікіпедії.

Карл-Франц Ян Йосиф додав до слова спейс
10 грудня
переклад межівка

Взяв звідси:
бордюр

Marta Vasko додала до слова бенефіти
10 грудня
переклад бонуси

Marta Vasko додала до слова бенефіти
10 грудня
переклад винагорода

Marta Vasko додала до слова бенефіти
10 грудня
переклад переваги