Останні події

вчора 23:13
переклад мо́тень

Словник таємної мови українських лірників та шаповалів. У "Старцівстві..." Кушпета він пише, що "кіт — мотень" "не запозичене, а утворене асоціативно", як і "віз — котень", "бити — кулати" тощо. Від мотатися?

вчора 23:08
переклад му́рко́

вчора 22:29
переклад верх

вчора 22:00
переклад ярославʼяк

Як «вапняк»

вчора 20:46
переклад прикла́діння

Нижче в обговорінні

переклад парубан

Творю похідне од хлопець = парубок

вчора 16:58
переклад ягельщіння

Wasd додав до слова англіїзація
вчора 16:58
переклад ягельщення

Wasd додав до слова англіїзація
вчора 16:58
переклад яглянення

вчора 15:51

Самототожність, самість, усвідомлення себе — здатність людини розуміти, ким вона є, які в неї цінності, погляди та риси. Самобутність, унікальність, особливість — риси, що вирізняють людину чи спільноту з-поміж інших (наприклад, національна чи культурна ідентичність)

вчора 15:17

замовити дьюділ = замовити розслідування

Kuľturnyj aborihen додав до слова стример
вчора 10:32
переклад живовіченик

вчора 01:29
переклад доладній

Vit Lak додав до слова конфо́рка
28 жовтня
переклад плотня

Желехівський т. 2, с. 660

28 жовтня
переклад ва́терка

зм. від ва́тра, яке є в словниках (r2u.org.ua: Ватерка), гадаю, можна сюди

переклад вари́ло

Вари́ло — кухар, повар. Очевидно, "хто варить". Матеріали до словника гуцульських говірок (Косівська Поляна і Росішка Рахівського району Закарпатської області) / Ю. О. Піпаш, Б. К. Галас

28 жовтня
переклад (ро)змішувач

28 жовтня
переклад довідач

той, що довідується

28 жовтня

https://hrinchenko.com/ru/dictionary/word/46601-poxodna

Походна́, -но́ї, ж. Музыкальная пьеса къ свадебному шествію. Походну оп’ять заграли: і отець, і мати виряжають молодую в церкву — покривати. Мкр. Н. 37.

28 жовтня
переклад бриний

див. ЕСУМ: бриніти, і сам корінь, і бринявий "про зрубану смереку, яка почала вже червоніти" (є у Грінченка), але і зі значення, і з -яв- ясно, що це похідна форма, має бути без цього

craq додала до слова масштаб
28 жовтня
переклад маштаб

Не повірите, 100 років писали не правильно.

Liesolòn додав до слова тєлік
28 жовтня
переклад пока́жник

28 жовтня
переклад ярославець

Dmytro UA додав до слова аматор
27 жовтня
переклад любовник

укр закінчення -ар -ик -яр (виняток вчитеЛЬ, виховатеЛЬ, танцюрИСТ)

27 жовтня

Питомий неологізм для означення напою суто з чайного листя (Camellia sinensis), оскільки трав'яні напої логічно називати трав'яниками, і навари можуть бути різними, а слово чай є запозиченням, тому конкретизація що це саме листянник чи листянний навар був би доречнішим

27 жовтня
переклад мудровець

Народна назва

27 жовтня
переклад ярославець

Народна назва

27 жовтня
переклад мудровень

27 жовтня
переклад ярославень

syna.rij додав до слова блокбастер
27 жовтня

вир- - бурхливість, зіткнення
вер- - вертіти, тобто стрімкий рух
тріск- - похідне від «тріщати»
- кун - хорватське «куна» тобто гроші
отже «куна (метонімія бюджету) тріщить»

Vit Lak додав до слова тібаггінг
27 жовтня

Творено мною від слова "мачати" із знаком "занурювати річ у щось рідке", як от мішечок чаю в воду.

27 жовтня

Ідентичність — це усвідомлення людиною свого «Я», своєї унікальності, а водночас розуміння своєї подібності та належності до певних соціальних груп, спільнот і культури.

Друга Путь додав до слова проміле
27 жовтня
переклад на тисячу

пор. per centum - на сто

Vit Lak додав до слова бедленд
27 жовтня
переклад яловина

27 жовтня

Vit Lak додав до слова канкан
26 жовтня
переклад тась-тась

26 жовтня

26 жовтня

європа = сере́дщина
євро = сере́дь
Можемо вимовляти як <серецький>

Kuľturnyj aborihen додав до слова авторитет
26 жовтня
переклад дебеліт

дебелі́ти «ставати дебелим; поважніти; робитися твердим, черствим; пильно дивитися; дубіти, ціпеніти»

Дивій Лабунський додав до слова русь
26 жовтня

Або тогочасно <Київщина>

26 жовтня
переклад триво́жити

Одповідник до <нервувати> (кого, що)

26 жовтня
переклад черта́ти

Витяги з писемних пам'яток Слівниці *давньоруської мови Срізнівського:
начьртати = начьрьтати = начрьтати, начьртаю – чертить, рисовать, изображать <...>

____
https://oldrusdict.ru/dict.html#

Євген Шульга додав до слова бобіна
26 жовтня
переклад валик

Євген Шульга додав до слова бобіна
26 жовтня
переклад котушка

Wasd додав до слова америка́нець
26 жовтня
переклад гамеричанин

craq додала до слова ствол
26 жовтня
переклад ство́л

Згідно з етимологічним словником, "ствол" - це праслов'янська мова. Словники не позначають це слово як кальку.

Джерело: Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України,
Том 5, сторінка 404.

1) "дуло" - це трубка для дуття; частина ствола зброї. Походить з тієї самої праслов'янської.
У словнику зі слововживання позначене, як розмовне, бо правильніше казати "вихідний отвір" або "дуловий зріз".

2) "цівка" або "ціва" - це також праслов'янська, означає буквально деталь, в якій вирізали дірку.
У словнику зі слововживання позначене, як розмовне.

3) "жерло" - глибокий отвір; ствол гармати. Очевидно, що це не стосується рушниць. Так само праслов'янська.

Якщо "ствол" - це калька, тоді усі ці вище перелічені слова також мають бути калькою (?), бо: а) усі так само походять з однієї мови (умовно), б) вони так само усі присутні в російській, і в) так само вживаються для позначення частин зброї, що в російській, що в українській.