Безпосередній іменник, творений мною від псл. tęti (tьnǫ) – «тяти». Не плутати з tуnъ – «огорожа, паркан»! Маємо похідні: перетин, витинанка, розтин, тятиво, ін.
Чи є товк перекладати назви родів гуди? Не знаю.
що. Витрачати марно або без особливої на те потреби. Приклади
– А, бодай тебе! Перевела тільки день! Потаскало ж мене на ту вулицю! (Л. Яновська)
Я знав, що сніданок був включений в оплату за поїздку, тому вирішив не переводити харчі й
Розмовне .
Йду на горшок
Люди вже оперують словом, яке має очевидне походження. Тому логічно, що український варіант має походити від того ж корня (по значенню) -- дах.
Кримінальний дах -- цілком зрозумілий усім вислів, який і зараз використовується у мові.
від оскома
довести до ладу когось, щось; зробити порядок у чомусь»
goroh.pp.ua: убхалючите
Або мі́сяшник
спам - закид
спамити -закидати
мені здається, що спам зараз у різних контекстах слід перекладати по різному
мені спамлять повідомленнями/дзвінками - мене закидають (повідомленнями)/дзвінками (телефонами від телефонувати?)
Мені щодня приходить купа закидів від невідомих людей.
мені здається спам варто для різних контекстів уже по різному перекладати
досить спамити повідомленнями/телефонами?(телефонувати) – досить закидати повідомленнями/ телефонами? (телефонувати)
Англійське "convert to religion" вже давно перекладається як "навернути в релігію(віру)". Загальніше ж значіння у навернути також вже є:
що і без прям. дод., перен., розм. Надавати чому-небудь іншого спрямування, іншого значення; змінювати перебіг чого-небудь (про розмову, думку, здогад і т. ін.).
Старослов'янське [щ] передаємо українським [ч]
Мій це дар
Дарійка,даринка
Імінникова форма прикмітника, в обговорінні
Прикмета до сорочки.
Або курі́па
