Останні події

Євген Шульга додав до слова ендавмент
11:19
переклад вічний фонд

хоча слово "фонд" також запозичене, принаймні не так ріже слух.

08:48
переклад середній

В половині випадків можна обійтися меншим числом букв

Євген Шульга додав до слова дискреція
08:47
переклад повноваження

вчора 21:12
переклад кермар

S. Velichko додав до слова майор
вчора 14:04
переклад надсотник

майор – надсотник, підполковник.
Словник чужомовних слів і термінів. Павло Штепа (1977)

вчора 14:02
переклад сотник

капітан (військ.) – сотник.
Словник чужомовних слів і термінів. Павло Штепа (1977)

S. Velichko додав до слова вазон
вчора 13:37
переклад тежик

S. Velichko додав до слова вазон
вчора 13:37
переклад риновка

S. Velichko додав до слова вазон
вчора 13:37
переклад зільник

Вазонъ - тежик, риновка, зільник.
В. Дубровський. Словник московсько-український. 1918
https://archive.org/stream/dubrovskiy1918/1918#page/n24/mode/1up

S. Velichko додав до слова фоновий
вчора 01:42
переклад у тлі

Олександр Дудар додав до слова фоновий
вчора 00:44
переклад тиловий

Воно наче від иншого слова, але між ними наче є зв’язок…
Взагалі, наскільки «тил» пов’язаний з «тлом»?.

S. Velichko додав до слова сталь
18 січня
переклад дулевина
S. Velichko додав до слова снайпер
18 січня
переклад цілець

Ціле́ць, -льця́ – тот, кто метко попадает в цель.
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)
https://r2u.org.ua/s?w=цілець&scope=all&dicts=8&highlight=on

Стрѣло́къ = стріле́ць, влучний — цїле́ць.
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
https://r2u.org.ua/s?w=цілець&scope=all&dicts=9&highlight=on

S. Velichko додав до слова рукопашний бій
18 січня
переклад бій ізруч

Бой - 1) бій-бою; (холодым оружием) - січа; рукопашный бой - бій ізруч; вступать в бой - ставати до бою; 2) (кулачный бой) - кулачки; биться кулачным боем - битися навкулачки.

Практичний росiйсько-український словник, 1926
https://archive.org/stream/slovnyk1926/1926#page/n20/mode/1up

Олександр Дудар додав до слова снайпер
18 січня
переклад гостростріл

гострий = чіткий, влучний
Сам таким це слово є у низці слов’янських мов.

S. Velichko додав до слова нокаут
16 січня
переклад до-ноги́

S. Velichko додав до слова нокаут
16 січня
переклад влоск

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
https://r2u.org.ua/s?w=влоск&scope=all&dicts=9&highlight=on

S. Velichko додав до слова нокаут
16 січня
переклад ло́ском

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) https://r2u.org.ua/s?w=лоском&scope=all&dicts=12&highlight=on
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
https://r2u.org.ua/s?w=лоском&scope=all&dicts=9&highlight=on

S. Velichko додав до слова нокаут
16 січня
переклад у-пень

Напова́л, нрч. –
1) (наголову) у-пе́нь, до-ноги́.
• Разбить неприятеля -ва́л – роз[по]би́ти во́рога в-пень (до-ноги́);
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
https://r2u.org.ua/s?w=наповал&scope=all&dicts=all&highlight=on

S. Velichko додав до слова актуальний
16 січня
переклад начасний

актуальний – начасний, нагальний, пекучий, потрібний // Словник чужомовних слів і термінів. Павло Штепа. 1977 рік.
начасний - Який слід зробити, здійснити, створити саме зараз, в даний час; актуальний.
// Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.

Oleksa Kosenko додав до слова нокаут
15 січня
переклад наповал

Oleksa Kosenko додав до слова нокаут
15 січня
переклад неміч

Oleksa Kosenko додав до слова нокаут
15 січня
переклад знемога

Oleksa Kosenko додав до слова дератизація
15 січня
переклад щуротрут

Oleksa Kosenko додав до слова рефері
15 січня
переклад годій

Dmytro Berko додав до слова паблік-ток
15 січня

Dmytro Berko додав до слова пресет
15 січня
переклад заготовка

переклад вертько

переклад круць

Scribouillard Ant додав до слова шлагбаум
14 січня
переклад бар’єр

Scribouillard Ant додав до слова шлагбаум
14 січня
переклад спинник

Scribouillard Ant додав до слова шлагбаум
14 січня
переклад спин

Mickola Riback додав до слова source code
14 січня
переклад первак

14 січня
переклад круче́ник

Mickola Riback додав до слова source code
14 січня
переклад джерельник

Це словосполучення двох слів:[джерельний-код]=[sourse-code]

Mickola Riback додав до слова ксерокс
14 січня
переклад копірчик

Задля милозвучності. Дякую.

14 січня
переклад вертунчик

Вертун-майже100%. Але моє уточнення в тому, що "вертунчик" є іграшкою по визначенню. І провідниками цього слова будуть діти. Дякую.

13 січня
переклад шпиняти

Vadik Veselovsky додав до слова ротація
13 січня
переклад чергозміна

Vadik Veselovsky додав до слова номер
13 січня
переклад числер

13 січня
переклад площиця

13 січня
переклад площир

Vadik Veselovsky додав до слова конвенція
13 січня
переклад умова

Vadik Veselovsky додав до слова генеральний
13 січня
переклад загальний

Vadik Veselovsky додав до слова консерватор
13 січня
переклад звичар

Vadik Veselovsky додав до слова консерватизм
13 січня
переклад звичарство

Leksa Mormor додав до слова центральний
13 січня
переклад осередній

Від «осередок». А в прикладі: «Середмістям Києва...»