Останні події

אלישע פרוש додав до слова шоу
00:34
переклад видѣль

Творено мною від основи видѣ-
дієслова видѣти чепенем *-ль (про словотвір имен жіночого роду від оснів дієслів з темою *-ѣ- з чепенем *-ль див. більше в: R. Sławski, Język Prasłowiański, стор. 107).
Гбання (відмінювання): чого?/чому?/чім? – видѣли ("виділи"), чим? – видѣльіѫ ("виділлю").

Oleksa Kachmarskyi додав до слова конфіскація
вчора 21:29
переклад вилучення

Михас Туро додав до слова пісуа́р
вчора 21:29
переклад сцикуар

Євген Шульга додав до слова депозит
вчора 19:23

אלישע פרוש додав до слова лайк
вчора 16:45
переклад по добѣ

Див. мою змінку тут під тваром <вподобайка>.

вчора 14:05
переклад зовня

інтер’єр перекладено іменником, тому варто теж і екстер'єр перекласти іменником

Oleksa Kachmarskyi додав до слова тред
вчора 13:08
переклад обговорення

Oleksa Kachmarskyi додав до слова дискредитація
вчора 11:34
переклад очорнення

Bo Knyshevych додав до слова шоу
вчора 10:44
переклад розважало

Bo Knyshevych додав до слова шоу
вчора 10:41

Yaroslav Shpak додав до слова геймдев
вчора 08:41
переклад (і)гротвір

Від слова "гра" на взір "словотвір" з підкресленням протезности "і".

אלישע פרוש додав до слова матрац
вчора 06:14

ЕСУМ (V, 444): стріжляк "солом'яний матрац; сінник"; <і> там є, ймовірно, з *ou (*у), чи *u (*ъ) в *струг- чи *стръг- "стругати, стружка".

Никита Иванов додав до слова геймдев
вчора 01:14
переклад забавозбірка

Євген Шульга додав до слова анекдот
28 травня
переклад оповідка

Mike Svystun додав до слова алюзія
28 травня
переклад натяк

28 травня
переклад словесність

Олеся Бойко додала до слова ініціатива
28 травня
переклад зголошення

Роман Радик додав до слова пенсія
28 травня
переклад дожиттєве

אלישע פרוש додав до слова дієта
28 травня

ЕСУМ (V, 635: тривати): трíвóк "життя, існування, спосіб існування". Хоча даний в ЕСУМ твар <трíвóк> є неоднозначний, <і> бо в нім може тягти й до *ѡ (*о), й до девійованого *ъ, я тут даю твар з *ѡ, маючи під тим на увазі зв'язок з коренем *trou- в дієслові трути/тров- "їсти", знаного більше нині за його кавзативним відповідником <травити> та <труїти> *"годувати"; а коли <трíвóк> в ЕСУМ таки тягне до *tru- в <тривати>, а не до *trou-, то дане тут мною <трѡвък> слід уважати навіяним способом словотвору слова <трíвóк>. Себо <трѡвък> тут є розуміти яко *"спосіб травлення=харчування".

אלישע פרוש додав до слова рандомізація
28 травня
переклад троскъмь, трѡск
אלישע פרוש додав до слова рандомний
28 травня
переклад троскъмь, трѡск

Чинний правопис: троском (ЕСУМ, V, 650: трóском "у безладді, як попало"); для <трѡск> за чинним правописом: <тріск~трісок>, у відкритім складі: <троск->.
Прикметник "рандомний" іде передати й орудним відмінком іменника.

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня
переклад харчоспосіб

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня
переклад харчорозклад

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня
переклад правохарчів’я

Майже як "православ'я" :)

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня
переклад харчування

Очевидно, найбільш неупереджений переклад

28 травня
переклад голова

28 травня
переклад маківка

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня
переклад малоїдження

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня
переклад недоїдання

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня
переклад постування

Євген Шульга додав до слова дієта
28 травня
переклад голодування

Євген Шульга додав до слова хоумскулінг
28 травня
переклад домашня освіта

замість "хоумскулити" -- дати дітям домашню освіту. Цілком природно звучить.

28 травня
переклад стосик

Oleksa Kachmarskyi додав до слова формат
28 травня
переклад уклад

Євген Шульга додав до слова сортувати
28 травня
переклад впорядковувати

переклад бляха

Цілком українське слово ("бляшаний") і чудово підходить як український евфемізм для рос. слова "блядь".

27 травня
переклад вершо́к

27 травня
переклад шанописець

Богдан Грищенко додав до слова фанфік
27 травня
переклад шано́пис

Volodymyr Khlopan додав до слова екстер’єр
27 травня
переклад зовні

Михай Ло додав до слова самокат
27 травня
переклад колобіжка

Mykyta Kravčenko додав до слова географія
27 травня
переклад землезнавство

Vadik Veselovsky додав до слова алея
27 травня
переклад шпацерація

Vadik Veselovsky додав до слова сенс
27 травня
переклад сенс

Михас Туро додав до слова самокат
27 травня
переклад штовхокат

Євген Шульга додав до слова ол-інклюзів
27 травня
переклад без обмежень

Євген Шульга додав до слова символ
27 травня
переклад знак

Принаймні для буквених символів це 100% підходить.

27 травня
переклад хлющальня

Мокрий як хлющ, бо... вийшов з хлющальні

Daniel Daught додав до слова ніц
27 травня
переклад нічого