Останні події

01:37
переклад tocmeigy, tocmegy-

Вимова: {tɔkˈme̝ʲʒ}, {tɔkmɛ̝ˈʒ-, ˈtɒkmɛ̝ʒ-}.

Творено чепенем -egy (*-egios) від того же корене в tocmiti, tocmo, tocma, tocmitua (див. тут: tocmitua).

01:36
переклад tocmitua

Вимова: {tɔkˈmɪ͡ɘtβ̞ɐ}.

Від дієслова tocmiti (*tucumiti), від tocmo (*tucumo) "токмо, точно", знача "казати точну ціну, рівнити, рядити ціну; to adjust, negotiate a price". Див. ЕСУМ V, 592: токмо, 591: токма; http://oldrusdict.ru/dict.html#: тъкъма, тъкъмо "тільки".

Євген Шульга додав до слова кеш-флоу
вчора 14:42
переклад видатки

якщо йдеться про від'ємний грошовий потік

Євген Шульга додав до слова кеш-флоу
вчора 14:42
переклад дохід

якщо йдеться про додатній грошовий потік

Євген Шульга додав до слова кеш-флоу
вчора 14:41
переклад грошовий потік

вчора 13:43
переклад пере́лік

перелік/перелічення виплат на поточний показник

вчора 13:42
переклад перелі́чення

перерахунок\перелічення пенсії на відповідний поточний показник

Євгеній Панасенко додав до слова шорти
вчора 13:13
переклад коротки

Я чув такий варіянт. Це не моє слово

вчора 13:04
переклад зростання

вчора 13:04
переклад збільшення

вчора 13:04
переклад підвищення

вчора 13:03
переклад осучаснення

Volodymyr Khlopan додав до слова лауреат
вчора 12:22
переклад обра́нець

Євген Шульга додав до слова лауреат
вчора 09:10
переклад почесник

отримувач почесті

Євген Шульга додав до слова лауреат
вчора 09:09
переклад нагородець

отримувач нагороди

Євген Шульга додав до слова лауреат
вчора 09:06
переклад відзначинець

"відзнака" в значенні "нагорода"

Євген Шульга додав до слова лауреат
вчора 09:03
переклад удостойник

іменник від "удостоювати"

Євген Шульга додав до слова лауреат
вчора 08:58
переклад переможець

Лауреат конкурсу скрипалів -- переможець змагання скрипалів.

Євген Шульга додав до слова бестселер
вчора 07:40
переклад надуспішний

книга стала бестселлером = книга стала надуспішною.

Євген Шульга додав до слова бестселер
вчора 07:40
переклад надпродаж

над- краще за най-, тому що бестселлером може бути не лише найбільш продавана книжка, а й друга-третя після неї також.

Михас Туро додав до слова ґвалтувати
28 жовтня
переклад ґвалтувати

Ihor Hordiichuk додав до слова дропдавн-меню
28 жовтня

переклад силувати

28 жовтня
переклад значущий

Євген Шульга додав до слова меседж-бокс
28 жовтня
переклад темник

Відповідати за меседжбоксом = відповідати за темником.

28 жовтня

щоб якось відрізнити від "господарювання" як прикладної діяльності.

Євген Шульга додав до слова бестселер
28 жовтня
переклад дивопродаж

Євген Шульга додав до слова бестселер
28 жовтня
переклад дивотовар

Volodymyr Khlopan додав до слова парта
27 жовтня

Volodymyr Khlopan додав до слова бюрократія
27 жовтня
переклад уря́дництво

Volodymyr Khlopan додав до слова бюрократія
27 жовтня
переклад чино́вництво

Volodymyr Khlopan додав до слова тюбик
27 жовтня
переклад ду́дка

Volodymyr Khlopan додав до слова тюбик
27 жовтня
переклад пузир

Вадим Мельник додав до слова парта
27 жовтня
переклад навчальна лава

Вадим Мельник додав до слова парта
27 жовтня

Volodymyr Khlopan додав до слова бухло
27 жовтня
переклад питво́

Volodymyr Khlopan додав до слова майсте́рня
27 жовтня
переклад робі́тня
Віталій Крутько додав до слова панікер
27 жовтня
переклад поло́ханець

ВВП на душу населення з поправкою на купівельну спроможність (ПКС) -- навіть скорочення не треба змінювати.

27 жовтня
переклад танцювати

Олександр Дудар додав до слова цікавий
27 жовтня
переклад цікавий

Олександр Дудар додав до слова радити
27 жовтня
переклад радити

27 жовтня
переклад сулин

Пропозиція אלישע פרוש з допису до "сулинення".

אלישע פרוש додав до слова дегустація
27 жовтня
переклад fédannie; fédanca

Вимова: fédannie {ˈβ̞ji͡eʲdɐɲːɜ}, fédanca {ˈβ̞ji͡eʲdɐn.kɐ ~ ˈβ̞ji͡eʲdɐŋkɐ}.

Від дієслова fédati (<відати, вїдати>), знаного й у новій руській мовї й у знацї "розвідувати, дізнаватися, розпитувати, випитувати, цікавитися" то що; знак "degustatio" ж из сих знаків плине мисливо при словах знакополя ("семантичного поля, semantic field") їдь чи питво: fédannie/fédanca fin(a) = "дегустація вин(а) ← *"розвідування вин(а)". Паче, слово "дегустація" само й не ходить, а йно з иншим словом: дегустація сього й того, не просто дегустація.

26 жовтня
переклад злякалець

S. Velichko додав до слова епілепсія
26 жовтня
переклад чорна неміч

Вадим Мельник додав до слова топ
26 жовтня
переклад гора

Вони в топі - вони на горі.

Вадим Мельник додав до слова топ
26 жовтня
переклад щовб

26 жовтня
переклад многовар

Jurko Zełenyj додав до слова пітчинґ
26 жовтня
переклад peredocinka

ZACINKA — fajna proponova.

Ale czomuś zberigaje si vidczutė, że vono pohodyte vid slova ZACINYTY (pro szo zgaduje Autor «zacinky»),

ale ZACINYTY — pohode vid kacapskogo prostoricznogo ЗАЦЄНІ — tobto to z toji ż samoji kogorty, szo i ПРІКОЛ, НАПРЯҐ, і podibni sliwcia.

Ne vim: może ja sí mylü, ale suto vidczutėvo vrażynė czomuś take...

Tomu proponuje si do rozglėdu novotvir PEREDOCINKA — sebto poperednia ocinka.
Pry czim, termin sej może si vżyvaty ne tiko w kino galuzi, ale j maty szyrsze zastosuvanė, tam de ce doreczno.