Останні події

05:08
переклад чужоляк

Kuľturnyj aborihen додав до слова дзот
вчора 23:34

З хуща пале

Kuľturnyj aborihen додав до слова дот
вчора 23:29
переклад зхища

Kuľturnyj aborihen додав до слова дот
вчора 23:17
переклад остріг

Розташоване у прикордонній смузі давньоруське укріплення із загостреною дерев'яною огорожею, де тимчасово або постійно знаходився військовий загін.

Kuľturnyj aborihen додав до слова коаліція
вчора 22:55
переклад передержя

переде́ржувати «тримати деякий час, [зберігати крадене]»
goroh.pp.ua: державник

вчора 22:53
переклад державина

державува́ти «царствувати»
19
goroh.pp.ua: державник

Kuľturnyj aborihen додав до слова монарх
вчора 22:52
переклад державник
Carolina Shevtsova додала до слова модерний
вчора 22:26
переклад тілький

Kuľturnyj aborihen додав до слова коаліція
вчора 22:01

Kuľturnyj aborihen додав до слова порнографія
вчора 21:43

вчора 20:59
переклад страх тіні

вчора 20:58
переклад тінеляк

вчора 18:53
переклад ря́дити

вчора 16:57
переклад мудрослівʼя

Можна однину якось окремо, хоча є прислів'я. Мені доволі подобається, зрозуміле й по суті, схоже на "прислів'я", хоча є й чим заперечити. Ну як я в обговоренні написав, було б добре якусь примовку абощо, а так — це. В інтернеті навіть трохи є вжитку

Ще див. коментарі, взагалі це як в чеській

Данило Ганич додав до слова екран
вчора 08:16
переклад гладь

Гладь–чиста, прозора поверхня води. Я вважаю що слово гарно відповідає значенню не будучи калькою. До всього, хоч це і не критерій для відповідника, воно просте і легко може засвоїтися серед людей.

вчора 02:03
переклад прутнеляк

Василь Кривоніс додав до слова офлайн
17 квітня
переклад позамережно

Новотвір. Онлайн — вмережно.

Kuľturnyj aborihen додав до слова монета
17 квітня
переклад дрібняки

17 квітня
переклад словоправ

Kuľturnyj aborihen додав до слова хаос
17 квітня

Ігор Кравченко додав до слова нікчема
17 квітня
переклад дрі́пло́

ЕСУМ: дрі́пло́ – нікчема, обідранець, нероба

Ярослав Мудров додав до слова осуарій
17 квітня
переклад кі́сниця

КО́СТНИЦЯ і, ж.
Декорована скринька, урна або приміщення для зберігання мощей святих. Приклади
Йому стало так страшно, немов ось завтра-позавтра мав умерти і його закопають .. на крихітному монастирському цвинтарі, .. а потім, через кілька років, викопають його кістки, відокремлять од них череп, зсиплють у довгий дубовий ящик – “костницю”, а на черепі напишуть над очними западинами ім'я власника і виставлять поряд з іншими в каплиці. (П. Загребельний)
Костниця храму декорована золотом і самоцвітами. (із журн.)
Тлумачний словник української мови. Томи 1-10 (А-О́БМІЛЬ)

17 квітня

17 квітня
переклад плаволяк

17 квітня
переклад израїльці

17 квітня
переклад лікарчу́к

Подібно до слів «ковальчук», «шевчук» та інших. От лише не можу фемінітива витворити, тож поки лише так. Лікарчук — це медбрат.

17 квітня
переклад могилоляк

Святосö додав до слова співвітчизник
17 квітня
переклад суро́денник

Святосö додав до слова патріотизм
17 квітня
переклад ро́денство

16 квітня
переклад грібня

Новотвір від гріб. Місце, де знаходиться гріб. Хоча є сумнів у тому, чи не буде плутанини з майстернею гробів.

Юрій Пустовій додав до слова тренінг
16 квітня
переклад тренування

16 квітня
переклад ізраїляни

"ї" не змінюється на "є" в непрямих відмінках, тож і творити похідні з "є" замість "ї" не бачу глузду

16 квітня

Кістниця наявне у Желехівського. Похідне від кістка.

https://archive.org/details/malorusko-nimetskyj

Путятін Редріх додав до слова фаска
16 квітня

Бо «зрізати кути»

16 квітня
переклад поземлешир

По землі + поширення

16 квітня
переклад повітрошир

Повітря + поширення

16 квітня
переклад поводошир

По воді + поширення

16 квітня
переклад падошир

Від падати + поширення

Ігор Кравченко додав до слова гарний
16 квітня

ЕСУМ: я́лий – «прекрасний, гарний, тонкий; добрий, здібний»; ялі́бни́й – «гарний, приємний, пристойний, доречний»;

Ігор Кравченко додав до слова гарний
16 квітня

ЕСУМ: ште́пний – «гарний, вродливий; охайний»; результат експресивної формально-семантичної видозміни початкового [сте́пний] – «здібний, умілий»

Ігор Кравченко додав до слова гарний
15 квітня
переклад ча́мяний

ЕСУМ: ча́мяний – «гарний, гожий»

Ігор Кравченко додав до слова гарний
15 квітня

ЕСУМ: хупа́вий – «ошатний, чепурний; гарний; майстерний; мистецький»; упа́вий – «гарний»;

Kuľturnyj aborihen додав до слова критикувати
15 квітня
переклад журити

рідко. Указувати кому-небудь на його помилки, недоліки, неправильні вчинки, висловлювати своє незадоволення з приводу чогось. Приклади
Мати хитала головою й журила сина: – Хіба ж можна отак робити? Що ж із вас буде, як повиростаєте, коли ось дітьми вже воюєте? (А. Головко)

Kuľturnyj aborihen додав до слова критикувати
15 квітня
переклад дорікати

Вона може легко виділити свою садибу з їхньої і житиме на окремому господарстві, аніж має їсти їхній гіркий мед, яким її люди вже й так дорікають. (В. Кучер)
goroh.pp.ua: дорікати

Kuľturnyj aborihen додав до слова критикувати
15 квітня
переклад ганити

Кінь як кінь – не поганий і не добрий. Немає за що ганити, нема за що й похвалити. (І. Муратовgoroh.pp.ua: ганити

Kuľturnyj aborihen додав до слова критикувати
15 квітня
переклад крити

Критикувати, картати, лаяти. Приклади
[Булава:] Як почав кричати [Роман Дмитрович], аж іскри з очей летять. Я ще ніколи не чув, щоб так крили. (І. Микитенко)
goroh.pp.ua: крити

Kuľturnyj aborihen додав до слова зубрити
15 квітня

Кілька годин сиділи учні в задушливому смердючому повітрі, визуджуючи напам'ять цілі сторінки Святого Письма. (З. Тулуб)
goroh.pp.ua: визуджувати

Kuľturnyj aborihen додав до слова зубрити
15 квітня
переклад зудити