Значення слова
Претендувати — ставити певні вимоги, заявляти свої права на кого-, що-небудь.
Приклад вживання

Уже не лише монастирі, але й церкви претендували на її [Софії] капітали (Олесь Гончар, Таврія, 1952, 132); Молодший [син імператорав Франца-Йосифа] Вільгельм залишався.. без династичних перспектив, тому й претендував посісти трон бодай українського короля (Юрій Смолич, Мир.., 1958, 86).

Походження

лат. praetendo з prae- "перед, про-" +‎ tendō "тягну, прагну".

Приклади в інших мовах

Нім. beanspruchen, нім. opeisen/eisen (op), дн. gøre krav på, вуг. követelni, igényelni

Слово додав

Перекладаємо слово претендувати

зазіхати
11

Претендент - зазіхач

Volodymyr Khlopan 14 квітня 2020
27 грудня 2020

+++

27 грудня 2020

Те що треба!

28 грудня 2020

Але ж не для всіх контекстів.

28 грудня 2020

Як дасте одмінного контекста, то ще поміркуємо.

28 грудня 2020

Стаття претендує потрапити в широковизнаний журнал.

28 грудня 2020

Гадаю, що "зазіхати" згодиться й тут.

28 грудня 2020

А чому не сказати просто "стаття МОЖЕ потрапити в широковизнаний журнал"?

пробилувати
6

probilouati
ЕСУМ (билити): пробилувати "вимагати, претендувати" (слано на Желехівського; там німецькою: "beanspruchen" = "тс.").
Волено може йти в особах й окремо: била про (що), билує про (що), бо в основі чистій слова билити/билувати є просто "говорити", а про(-) тут передає, віді, взтяг між підметом й непрямим додатком, себо: билує про що може бути товмачено ге "говорить~заявляє вголос про=ради/на користь чого.
І в тварі з на- (ЕСУМ, тамже) набилити/набилувати "натякати" на- міг, віді, первісно йти окремо, логіка бо його є: "говорити~наводити (кого) на що", без відокремлення на- (як і в на-тякати, див. ЕСУМ: тякти/тякнути, де й без на- воно значить "натякати") буде "на", що є плеоназм.

אלישע פרוש 14 квітня 2020
тягати
3

tẽgati
Uimowfa: {tʲɜˈɣ̞ɑtɪ ~ tʲɜˈʑæti ~ cɜˈɣ̞ɑtɪ ~ cɜˈʑætɪ ~ tʲɨˈɣ̞ɑtɪ ~ tʲɨˈʑætɪ ~ cɨˈɣ̞ɑtɪ ~ cɨˈɣ̞ɑtɪ ~ tʲeˈɣ̞ɑtɪ ~ tʲeˈʑætɪ ~ ceˈɣ̞ɑtɪ ~ ceˈʑætɪ}.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: тѧзати "спрашивать, требовать"; Gelexwfscuy II, 996: тягати, ~ право на когось "mit jemandem rechten, jemanden vors Gericht belangen". Prẽmo tuar déyeslofa tẽgati (z "mẽcuim" "g") yé’my u slwfnicéx rousscuix, crwmy Gelexwfscoho (↑) ne desil, ta znac blizkuy do "претензія, претендувати" e u rousscwy fésto ("засвідчено, відомо") wd corene *tẽg- u inxix slofax, cyto tẽgnoty ("пов'язані, відносяться до") sõdou, tẽgybui (a t’ ge i lat. <praetendo> e déyeslofo sõdou): tẽgannie, tẽganeç (ЕСУМ: тягти: тя́ганє "судовий процес", тяганець "хто веде судовий процес; позовник"), cyto peruésno ide wd towcou "вимагати/претендувати на що через суд".

אלישע פרוש 28 грудня 2020
пошукувати
,
здобувати
0

Претендент - пошукувач, здобувач, набувач

Юрій Бандура 2 серпня 2020
допоминатися
0
7 лютого 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями