Сергій Мозговий

19
отримано голосів за переклади
16
віддано голосів за переклади

Додані переклади 15

5
гуківка сигналізація
5
оприлюднити шарити
2
павутинник неттоп
2
малюнок арт
1
інструкція туторіал
1
розблокування джейлбрейк
1
себезнімок селфі
1
сніговикрутаси джибінґ
1
ледькупальник монокіні
0
сигаретки слімси
0
тістечко мафін
0
зачистка кліринґ
0
утиль-книга джанкбук
0
зарядник повербанк
0
кавочка кофі-пойнт

Улюблені переклади 16

речене́ць дедлайн
голіциць топлес
голярня барбершоп
наймар рекрутер
галявник пікнік
щзн?! wtf
вербувальник хедхантер
оприлюднити шарити
гаслування сигналізація
надлюдина супермен
підписка абонемент
фільм-подорож роуд-муві
самознімок селфі
дивак квір
досвід експіріенс

Додані cлова 1

Додані коментарі 4

16 червня 2015
Сергій Мозговий прокоментував
переклад гуківка

Так і я ж веду до того, що "сигнал" неправильно перекладати як "гук". Але для цього треба довести недоцільність даного перекладу "сигналізації"

9 червня 2015
Сергій Мозговий прокоментував
переклад скотство

"Після того як Марко здійснив скотство Миколи,...". Щось у цьому є.

8 червня 2015
Сергій Мозговий прокоментував
переклад самознимка

А чому через "и"? Може вже "самознімок"?

8 червня 2015
Сергій Мозговий прокоментував
переклад надлюдина

За умови, що це НЕ власна назва. Інакше бути йому "Суперменом" до кінця віку