Олександр Мельник

163

отримано голосів за переклади

233

віддано голосів за переклади

Додані переклади 81

17 міжзірʼя космос

13 словолад синтаксис

12 потішний прикольний

10 водогай аквапарк

8 ігролас ґеймер

8 людовіз автобус

8 зодночаснити синхронізація

7 пригода авантюра

7 впливовість авторитет

6 бздура абсурд

6 кошýля светр

5 цеглина цегла

5 першоджерельний автентичний

5 солодке десерт

4 тістечко кекс

4 свій життєпис автобіографія

3 ґречний коректний

3 голінці берці

3 самоврядність автономія

3 самовладдя авторитарність

3 самочинник автомат (в машині)

3 чарріч амулет

3 чарріч талісман

3 крихти бредкрамбс

Улюблені переклади 233

славень гімн

сирник чизкейк

персанок бюстгалтер

військо армія

крамниця магазин

пилотяг пилосос

стріха дах

вступник абітуріє́нт

цілковито абсолютно

самовіз автомобіль

піхва вагіна

хмароплав дирижабль

садовина фрукт

сутямок синонім

безхатько бомж

лас апетит

дотепний прикольний

рукотвір хендмейд

абетка алфа́ві́т

творець автор

звіринець зоопарк (зоологічний парк)

ретязь ланцюг

веприна аґрус

самохід автомобіль

Додані cлова 2

9 светр

4 пуш-ап

Додані коментарі 70

8 квітня

Олександр Мельник прокоментував

переклад інструкція

бо це теж іншомовне. Треба тоді вже "зведення".

29 травня 2022

Олександр Мельник прокоментував

переклад самознимка

Себейка - найкраще. 1 за змістом найвлучніше. 2 за звучанням миле і коротке.
Робімо себейки!

21 лютого 2020

Олександр Мельник прокоментував

переклад кошу́ля

У нас кошуля кажуть на светр.

28 листопада 2019

Олександр Мельник прокоментував

переклад потеря

Нагадало, що в Карпатах вірять у потерчат - духів ненароджених (абортованих) дітей

11 листопада 2019

Олександр Мельник прокоментував

переклад пилотяг

Але, як на мене, "пилотяг" милозвучніше і легше вимовляється, ніж "порохотяг". Принаймні складів менше)))