Oleh Vajda

10
отримано голосів за переклади
13
віддано голосів за переклади

Додані переклади 5

5
обертак турнікет
3
налаштунок виробника бай дефолт
1
розподобайка анлайк
1
за визначенням бай дефолт
0
собітка селфі

Улюблені переклади 13

наймач рекрутер
гасло пароль
набувач стажер
мандрівник турист
рукоділля хендмейд
як було бай дефолт
себетка селфі
обертак турнікет
за розробником бай дефолт
за виробником бай дефолт
толока коворкінґ
налаштунок виробника бай дефолт
розподобайка анлайк

Додані cлова 1

Додані коментарі 14

27 березня
Oleh Vajda прокоментував
переклад як було

як було цілком може бути....Вдала форма.

27 березня
Oleh Vajda прокоментував
переклад як усталено

усталений - то такий що вже закріпився, устоявся....А що ж усталено у різних вирорбників, різних системах, коли кожен з них для своїх систем визначає наперед базові показники свої.

27 березня
Oleh Vajda прокоментував
переклад типово

типовий не годиться....так само як і "типовий" бравзер-оглядач. ТИПОВИЙ - окреслений; (- рису) характерний, притаманний, властивий, природний; р. типічний; А базовий параметр системи для кожної системи, кожден виробник ставить свої параметри, які не є типові для инших систем, від инших виробників...

25 жовтня 2016
Oleh Vajda прокоментував
переклад гасло

Словник Грінченка базується на говірках центральної України....і там є гасло..., котре аж ніяе не є польське запозичення. Гасло, -ла, с. 1) Сигналь, знакъ. Дав єси до бою гасло і грізна потуга встала. К. Псал. 150. Узяв мушкет, вистрелив на гасло. КС. 1882. IV. 171. 2) Лозунгъ, пароль. ЗОЮР. І. 203.

24 жовтня 2016
Oleh Vajda прокоментував

Мовознавець ОЛександр Пономарів. Настройка чи налаштовування як комп’ютерний термін? Настройка не підходить з фонетико-морфологічних міркувань. Можна настроювання або налаштування. Мені більше до вподоби друге.