Найкращий переклад

дієпис


історія

Значення

(дав.-гр. ἱστορία − оповідь, переказ про відоме, досліджене минуле) — наука, яка вивчає минуле людства, покладаючись при цьому на письмові та матеріальні свідчення минулих подій.

Приклад вживання

Історичні твори.

Розділи

Слово додав

Дмитро Дебелий

Поділитись з друзями

Переклади

дієпис

Дмитро Дебелий 27.09.2016

5

Дмитро Дебелий 27.09.2016

історичний – дієпи́сний

Дмитро Дебелий 27.09.2016

історик - дієпи́сець

Микола Ттт 05.11.2016

Є таке давнє слово як літопис і літописець

Валентин Горяїнов 15.11.2016

У словничку Смаль-Стоцького: дієпис. Підтримую.

Микола Ттт 15.11.2016

Посилання на словник де ?

Валентин Горяїнов 15.11.2016

Степан Смаль-Стоцький, Федір Гартнер "Руська Правопись зі словарцем", 1918, Торонто, "Канадійський фармер"

Микола Ттт 16.11.2016

Саме слово дієпис якось не дуже вказує на опис минульщини, якісь дії описує але не зрозуміло які саме, от наприклад коли кажуть життєпис то одразу зрозуміло, що йдеться про чиєсь життя, а дієпис навіть якщо якийсь Смаль-Стоцький у Канаді його придумав як на мене відповідник не вдалий

Валентин Горяїнов 16.11.2016

Пане Миколо, українська мова відприсудникова (В.Сімович "Граматика української мови" Київ-Ляйпціг,1919, П.Ковалів "Українська мова" Н.Йорк, 1966р, СтДА10.003-2011"Слововживання відповідно до україномовного способу мислення", Київ 2011р, а Смаль-Стоцький був учителем всіх цих дядьків.). Історія наша описує не осіб та минульщину, а діяння цих осіб. От вам і дієпис.

Микола Ттт 16.11.2016

Слово дієпис більше підходить до переліку якихось дій й геть не обов"язково історичних

Валентин Горяїнов 16.11.2016

Тоді минулопис перелічує минувщину не обов'язково історичну.

Микола Ттт 16.11.2016

Пане Валентине так відкрутитися не вдасться, бо те що вже минуло то вже у будь-якому випадку історія, а дієпис може бути спрямований і на майбутнє

Валентин Горяїнов 16.11.2016

"Діяння святих апостолів - це історична оповідь чи майбутні дії?

Микола Ттт 16.11.2016

Діяння історична але то не виходить за межі того, що я написав раніше. Тобто дієпис може стосуватися і історичних подій, і майбутніх. Діяння святих апостолів вказує на дії котрі вони робили але саме слово діяння не є тут синонімом слову історія хоч і є оповіддю про минулі події, то не можна автоматом переносити на зовсім иньше слово дієпис

Валентин Горяїнов 16.11.2016

Посилаюсь на "Словник чужих слів" П.Штепи: історія - літопис, дієпис, гісторія, див. хроніка.

Oleg Khmelyuk 03.12.2016

історична постать - дієписна постать? дієпис скоріше відповідає камері спостереженння, чи відеореестратору, а може й сейсмографу. Степан Смаль-Стоцький сьогодні б вважав так само.

Валентин Горяїнов 04.12.2016

До історичної постаті має буди инше означення.

Oleg Khmelyuk 05.12.2016

Але воно має бути похідним від основного поняття, чи спільнокореневим з ним. Необхідно визначити відразу усі слова, тісно зв'язані з історією. Історія, історичний, історіографія, кліометрика (історична статистика) та багато інших.

Микола Удовицький 28.12.2016

Прочитавши чудову вашу дискусію, шановне панство, маю питання. Якщо брати до уваги, що історія як наука описує дії із прив'язкою до дат, то чи не краще тоді взяти "літопис", адже воно "пише події за літами"? До речі, як на мене, "дієпис" є чудовим словом для відповідника "change log" в ІТ, що описує файл із переліком змін за версіями (коли-не-коли із зазначенням дат цих змін).

Oleg Khmelyuk 31.12.2016

Пане Миколо! Історія досліджує не стільки дати чи події, скільки причинно-наслідкові зв'язки, які призвели життя людей саме до такого, а не іншого стану у сьогоденні. А гола прив'язка подій до дат це літопис, або хроніка. Літописи досліджує хронологія, як розділ історії. Тому слово "літопис" має набагато вужче значення ніж "історія". Тому наука, що досліджує минуле людей та їхніх суспільних зв'язків найбільш повно відповідає слову "минулознавство". А, взагалі, слід пропонувати відповідники не до окремого відірваного терміну, а до всієї сукупності історичних термінів. Тільки тоді стане видно, чи відповідають запропоновані варіанти значенню тих, чи інших термінів, чи не відповідають. Щодо терміну ''change log'' - це як "змінне значення" чи "змінне слово"? Тобто, наприклад, файли Winrar 1.0 та Winrar 2.1 належать до класу "change log"? Я правильно зрозумів?

Микола Удовицький 02.01.2017

Дякую, пане Олеже, за роз'яснення. Я дійсно якось "вузько" розумів термін "історія", в інший площині. Щодо терміну "changelog", то він радше відображає перелік змін від версії до версії (оновлення). Тобто існує один текстовий файл, який час від часу оновлюється. В нього вносяться зміни. Так, наприклад, 02.01.2017 Winrar 2.1: - виправлено помилки такі-то; - додано такі-то нововведення; - змінено функціонал; - покращено зовнішній вигляд програми тощо.. Нижче старші (старіші) версії: 31.12.2016 Winrar 1.0 : - додано кнопку "розпакувати"; - змінено позначки-зображення до кнопок; І далі в такому ж руслі. Дуже подібне на хронологію-літопис. Один із запропонованих варіантів перекладу "змінопис". Проте "дієпис" мені ближче до серця. Можна вважати синонімом до "змінопису", адже кожна зміна це дія. Але не навпаки ).

Микола Ттт 23.04.2017

Переконали, підтримую цей варіянт, вже якось звиклося й не виглядає поганим відповідником, особливо на тлі того, що це слово не нове

літопис

Микола Ттт 16.11.2016

3

Oleg Khmelyuk 03.12.2016

літопис - це документ, а не наука

Tadeusz Borzyński 04.12.2016

Це не тільки документ

Oleg Khmelyuk 05.12.2016

літопис - це той же щоденник, тільки більш масштабний і політично спрямований, а не особистий. Але ж ніхто не зважився назвати науку щоденником.

Микола Ттт 05.12.2016

Літопис то не документ, то власне і є історія або ще хроніка теж використовується для означення того самого. Инша справа вам не звично то бо звикли до слова історія

Oleg Khmelyuk 31.12.2016

Що для вас особисто значить слово "історія"? Наприклад для мене це 1)розповідь про подію чи дію, 2)наука, яка досліджує минуле людей, суспільств, людства. А тепер назвіть мені український відповідник "історіографії" . За вашою логікою це "літописопис". Погодьтесь - це буде маячня.

минулина

Alexandr Chaika 30.11.2016

3

Alexandr Chaika 30.11.2016

Істоиичний - минулинний.

Oleg Khmelyuk 03.12.2016

історична постать - минулинна постать, вже краще, ніж дієписна, але якось некомфортно, може тому що незвично. Та й до минулознавства підходить.

минулознавство

Oleg Khmelyuk 15.11.2016

2

Oleg Khmelyuk 15.11.2016

Історія як наука. Так само як природознавство, суспільствознавство, правознавство, числознавство (математика).

Микола Ттт 16.11.2016

Згоден, що науку можна назвати минулознавством але як наприклад перекласти історичний? Тобто в широкому розумінні все одно потрібна ще якась форма

Микола Удовицький 02.01.2017

Як щодо "історичний" - "минулознавчий"?

Микола Ттт 02.01.2017

Досить не погано здається

Oleg Khmelyuk 03.01.2017

Пропоную розділити "історичний" на "минулознавчий" та "часоплинний (минулинний)", щоб відрізнити відтінки на кшталт: 1)минулознавчий підхід до дослідження подій; 2)часоплинний(минулинний) розвиток країни. Тільки слід знайти відповідники до всіх слів історичного кластеру одночасно, бо інакше вийде кострубато та неприродно.

бувальщина

Oleg Khmelyuk 15.11.2016

2

Oleg Khmelyuk 15.11.2016

історія, як оповідь про якусь подію, чи прогоду.

минулопис

Микола Ттт 10.10.2016

1

Oleg Khmelyuk 03.12.2016

минулопис - це більше історіографія

життєпис

Radomir Osipchuk 05.11.2016

1

Микола Ттт 05.11.2016

Життєпис це біографія

Radomir Osipchuk 05.11.2016

Помилково написано, та правити система не дозволяє

славута

S. Velichko 18.05.2017

1

S. Velichko 18.05.2017

славу́та - історія / - Словниця української (або Юговоруської) мови. Ф. Піскунов. 1873. - С. 109. https://books.google.com.ua/books?id=0d5bAAAAcAAJ&pg=PA109&hl=uk#v=onepage&q&f=false

Oleg Khmelyuk 04.06.2017

славута - це більше ода чи панегірик, тим більше, що гімн зараз славнем називають.

плинопис

Oleksiy Stepanishchev 25.10.2016

0

Oleg Khmelyuk 03.12.2016

плинопис - гідрограф. тут поетичні синоніми не підходять. потрібні точні значення

Запропонувати свій варіант перекладу