Oleksiy Stepanishchev

623
отримано голосів за переклади
562
віддано голосів за переклади

Додані переклади 292

27
підспів беквокал
15
дійсність реальність
12
цілковито абсолютно
10
складни́к компонент
9
стрічка фільм
9
світоч геній
9
пилосмок пилосос
9
зачеп бугель
8
начіпні веаребл
8
самоладний автономний
8
оздобник декоратор
7
стяжниця флагшток
7
безмір космос
7
самочинно автоматично
7
ігровий розробник ґейм-девелопер
7
мережування нетворкинг
6
карна штраф
6
проїзник пасажир
6
коркач штопор
6
підтримка супорт
6
мирочинство дипломатія

Улюблені переклади 562

речене́ць дедлайн
перепин шлагбаум
наставник тьютор
равлик @
баранці попкорн
світлина фотографія
гаївка пікнік
чистомов пурист (мовний)
наплічник рюкзак
мармизка аватар
підспів беквокал
рогатка шлагбаум
верхолаз руфер
вертобій перфоратор
славень гімн
швидкомір спідометр
тубілець абориген
домоук гоумскулер
цідило фільтр
летовище аеродром
затискач біндер

Додані коментарі 286

21 листопада
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад судове комірне

Комірне?

25 вересня
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад первина́

Але ж первина має інший відтінок, "Мені не первина" відповідає російському "мне не впервой"

18 вересня
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад копіє

Згоден

17 вересня
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад спонука

ну так, спонука це мотив

17 вересня
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад викидень

Бо викидень це коли організм матері відторгає плід, а аборт це коли спеціаліст хірургічним шляхом видаляє плід. Це, все таки, різні речі