Найкращий переклад

грошівня


ба́нк

Значення

(від італ. banco — лавка або стіл) — кредитно-фінансова установа, яка здійснює грошові розрахунки, акумулює грошові кошти та інші цінності, надає кредити та здійснює інші послуги за фінансовими операціями.

Приклад вживання

Банківська система більшості країн є дворівневою.
Національний банк України.
Бáнківські ресýрси, оперáції.

Слово додав

Oleksiy Stepanishchev

Поділитись з друзями

Переклади

грошівня

Валентин Горяїнов 22.10.2016

6

БоВласне 18.05.2017

НЕ влучна назва, бо по перше, слово "гроші" має не ту етмологію, й мало того є теж запозиченим. По друге звучить не надійно, я взагалі радив би уникати м'яких закінченнь, бо так і на латинку простіше перевести й у людей буде врашення міцного чогось й стабільного. Я б особисто гроші у "горошівню" не поклав, бо радже "грошівня" на копілку схоже, а й до речі в такому значенні деякі люди слово й використовують.

глек

БоВласне 29.10.2016

4

БоВласне 29.10.2016

Глек(глечик) слово рідковживане, а глечик його зменшувальна форма відоміша. Слово глек не звучить кумедно як "грошівня" і оскільки глечик відомий усім, але рідко вживають "глек" я вважаю що надання нового значення слову яке описує те куди кладуть щось якнайкраще підходить для позначення Банку.

Oleksiy Stepanishchev 30.10.2016

Хороша ідея)

Oleg Khmelyuk 16.06.2017

Глек - це глиняний казан, а казан - це металевий глек.

скарбівниця

S. Velichko 16.05.2017

4

каса

Paulus Shutckou 24.10.2016

1

Paulus Shutckou 24.10.2016

завжди при обігу готівки, цінних паперів та металів були зберігальні каси (німецькою sparkasse ). Ще на Україні відомі іпотечні каси: там люди тримали разом на одному рахунку кошти громади. Були також благочинні і допоміжні каси, де певною часткою коштів від загального громадського вкладу міг скористатися будь який з членів громади, але тільки при скруті і лише один раз протягом певного періоду часу.

Oleksiy Stepanishchev 25.10.2016

Як би вам сказати... Каса (італ. cassa - ящик) - готівка підприємства чи організації; підрозділ підприємства, який здійснює операції з готівкою; а також приміщення, де розташований такий підрозділ; ділянка бухгалтерського обліку, призначена для відображення інформації про рух готівкових грошових коштів та грошових документів.

лихварня

Oleg Khmelyuk 15.11.2016

1

кредитівка

Оля Ковалів 24.10.2016

0

Oleg Khmelyuk 16.06.2017

Кредит теж іноземне слово.

фундатівня

Natala Doikova 24.10.2016

0

Oleg Khmelyuk 16.06.2017

фунд іноземне слово синонім основи.

грошосховище

S. Velichko 16.05.2017

0

Oleg Khmelyuk 16.06.2017

Грошосховище є синонімом скарбниці і за смислом є частиною банку.

Запропонувати свій варіант перекладу