Найкращий переклад

розцікавник


спойлер

Значення

(англ. spoil - псувати) інформація про книгу, фільм, музичний альбом тощо, яка розкриває сюжет ще до особистого ознайомлення з предметом уваги і тому може зіпсувати враження від твору.

Приклад вживання

Якщо на інтернет-форумі твір обговорюють люди, які з ним уже знайомі, за правилами етикету вони повинні ставити попередження про спойлер у верхній частині сторінки і робити відступ у своєму повідомленні так, щоб основний текст не потрапляв на першу сторінку екрану.

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

розцікавник

Ivanka Tkachuk 28.12.2014

5

псувака

Alexandr Chaika 25.11.2015

2

Alexandr Chaika 27.11.2015

Або "псувач".

псувач вражень

Alexandr Chaika 29.01.2016

2

розкриття (повороту/фабули)

Anton Sherstiuk 29.05.2016

2

передчасник

Volodymyr Lataniuk 19.10.2015

1

Alexandr Chaika 27.11.2015

Гарне слово. Ним би "трейлер" замінити.

psuval’nyk

Ihor T. Duda 23.02.2016

1

засвіт

Anton Sherstiuk 29.05.2016

1

Запропонувати свій варіант перекладу