гр.νύμφη «наречена; молода дружина; молода жінка; німфа» споріднене з лат. nūbo, -ere «закутуватися в покривало (про наречену в день весілля), виходити заміж», др. снубити «звідникувати», слн. snúbiti «свататися», укр. [дівосну́б] «сват; назва обряду сватання в деяких місцевостях»
sum.in.ua: mavka
Казкова лісова істота в образі гарної голої дівчини з довгим розпущеним волоссям.
Це різні за значенням слова.
Але може бути близьким, за подібністю