Значення слова

Кокетка — жінка, що своєю поведінкою, манерами, одягом і т. ін. намагається подобатися чоловікам.

Приклад вживання

Сорокалітня кокетка хоче відмолодитися, щоб знову стати красивою, привабною та молодою (Юрій Смолич).

Походження

від фр. coquette «кокетка», жін. р. прикметника coquet «той, хто прагне подобатися, занадто стежить за своєю зовнішністю», через дієслово coqueter «кокетувати, залицятися до когось (‹ походжати як півень; кудкудакати)» виводиться від coq «півень».

Слово додав

Перекладаємо слово кокетка

моргуха
4

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Чепуруха.
Моргу́ха, -хи, ж.
1) Моргунья, часто мигающая глазами.
2) Кокетка, женщина, заигрывающая съ мужчинами. Латин дочку мав чепуруху, проворну, гарну і моргуху. Котл. Ен. IV. 15. Була моргуха та очицями поводила чи на парубків, чи хоть і на нашого братчика та жодному нищечком признавалась, що тілько його одного любить, а зо всяким женихалась. Кв. І. 253

Ярослав Мудров 29 грудня 2021
29 грудня 2021

+

29 грудня 2021

Раніше і хлопці дівчатам підморгували, але зараз такі способи зваби вийшли з ужитку, тому це слово є застарілим й невідповідним сучасності.
Однозначно ---

6 лютого

+ «моргулиця» з ЕСУМ-у під «моргати».

омизниця
3

Московсько-український словник.

Sherif Ermachenko 28 грудня 2021
28 грудня 2021

Соска — мізюк
Кокетка – омизниця
ми́зати — «торкатися мордою, лизати»
омиза́ти — «облизати»
Кокетка – "сосалка"? 🤔😜

29 грудня 2021

Облизниця).

29 грудня 2021

😜🤣

29 грудня 2021

ОМИЗНИЦЯ
Кокетка.
Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови Видавництво "Перун", 2005.
goroh.pp.ua: омизниця

чепурниця
3
Ярослав Мудров 29 грудня 2021
чепуру́ля
3

Коке́тка –
1) коке́тка; (моргунья) моргу́ха, (вертунья) дзи́ґа, верту́ха, (жеманница) мані́рниця, (нарядница) чепуру́ля, чепуру́шка;
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: чепуруля

S. Velichko 29 грудня 2021
дженджуриха
2

Така вона дженджуриха: усміхнеться, гляне, моргне - таки привабить до себе.
Сл. Уманця.

Sherif Ermachenko 28 грудня 2021
28 грудня 2021

Як "по-вкраїнськи"...

29 грудня 2021


ДЖЕНДЖЕРУ́ХА «франтиха, чепуруха»
походить від уг. gyöngysor «низка перлового намиста», яке складається з основ іменників gyöngy «перлина», запозиченого з тюркських мов (напр., тур. inci, крим.тат. инджи, уйг. jindžü «тс.»), у яких виводиться від кит. čen-ču «щирі перли», звідки також укр. р. же́мчуг, та sor «ряд, низка», можливо, спорідненого з комі sjort- «робити зарубки, пази», удм. (göri-)sjur «борозна»;

циндра
2

Циндра, циндря - легковажна людина; кокетлива, пуста жінка.

Sherif Ermachenko 28 грудня 2021
29 грудня 2021


Шило на мило

пустуха
2

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Пусту́ха, -хи, м. Шалунья. Ум. Пусту́шка, пусту́шечка. Не пустуй, моя пустушко! Щог. Сл. 124

Ярослав Мудров 29 грудня 2021
чепуруха
2

Словник чужомовних слів і термінів Павло Штепа

Ярослав Мудров 29 грудня 2021
кикитиня
1

КИКИТИ́НЯ «кокетка»
неясне;
можливо, результат трансформації слова коке́тка у народній мові за зразком слів типу господи́ня, газди́ня тощо;

Ярослав Мудров 29 грудня 2021
любаська
0

Словник чужомовних слів і термінів Павло Штепа

Ярослав Мудров 29 грудня 2021
залицяльниця
0

Словник чужомовних слів і термінів Павло Штепа

Ярослав Мудров 29 грудня 2021
чванько
,
чванливець
0

Саме це пташине надмування — кокетність. Чванитись — здаватись більше, ніж є насправді.

Oreksanduru 9 червня
індичка
,
индикувалка
0
Oreksanduru 9 червня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
9 червня

Кокетничать — індикувати, індичити, пирожитись, пиндючитись.

Поділитись з друзями