Найкращий переклад

біткоїн


біткойн

Значення

(англ. Bitcoin - електронна монета) віртуальна електронна валюта без централізованого управління та емітентів

Приклад вживання

Економічні інтернет-видання повідомили минулого тижня про безпрецедентне зростання курсу віртуальної валюти - біткойнів

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

біткоїн

Андрій Ільків 14.08.2017

4

Андрій Ільків 14.08.2017

Це власна назва, тому на мою думку не варто перекладати

אלישע פרוש 05.09.2017

германьске (в т.ч.англ.) /i/ (коротке) = укр. /и/, не /і/. /і/ є проста транслитерація латиньскої графеми в україньску литеру кирилиці. могло би відповідати англ. *, *, нім. *. Английске ж /bit-/ = укр. /бит-/. Нинішньою формою /біт-/ україньска мова, вкотре, вдячить російскій мові, яка не знає звук [ɪ], який знає английска, німецка, україньска, хорватьска, йтальска, голандька тощо, тому й мінить чуже /і/ [ɪ] з тих мов своїм /и/, якому відповідає звук [i].

біткошти

І. 31.01.2015

2

біткойн

SoloWay 30.08.2017

2

е-кошти

Ivanka Ukrainka 08.08.2017

1

bitcoin

Олександр Дудар 22.08.2017

0

Олександр Дудар 22.08.2017

Може почнемо ше назвам справжніх, фізичних валют відповідники шукати почнемо?

אלישע פרוש 05.09.2017

Тому-то й добра є латинка для вкраїньскої мови: писати би , а мовити за законами вкраїньскої фонологиї: /bɪtkɒʲən~bɪtkɒjən/, приблизно в переписи сучасним писмом: ≈/биткоєн/.

Запропонувати свій варіант перекладу