Найкращий переклад

нéчистéнь


halloween

Інші варіанти написання

гелоуїн

Значення

Сучасне свято, яке походить від старовинного кельтського. Святкується в ніч проти 1 листопада. Слово походить від англійського Hallowe'en — скорочення виразу All Hallow's Eve — надвечір'я (переддень) Дня всіх святих, яке своєю чергою розшифровується як All Hallowed Souls Eve — дослівно: Надвечір'я Всіх Святих Душ.

Приклад вживання

Світ готується до найстрашнішого свята року – Гелоуїну. Цього дня, за віруваннями людей, вся нечиста сила приходить у наш світ та починає лякати людей.

Слово додав

Dmytro Dyrzul

Поділитись з друзями

Переклади

нéчистéнь

Dmytro Dyrzul 16.09.2017

6

Corinn 16.09.2017

Але ж... власна... назва...

Dmytro Dyrzul 17.09.2017

Якби в нас це свято не святкували, то можна було б не локалізувати, а користуватись транскрибцією.

Микола Ттт 17.09.2017

А хіба в Україні його святкують?

Dmytro Dyrzul 17.09.2017

так, з кожним наступним роком набирає обертів святкування цього свята.

Віктор Іванович 24.09.2017

Dva naholosy - ne dobre)

Dmytro Dyrzul 25.09.2017

Peršyÿ - golownyÿ

Mykhailo Naumenko 27.09.2017

Не маю сенсу адаптувати до української назву чужого свята. Це все одно, що в кожній мові шукатимуть власних слів до Веснянок або Колядок. Маячня.

Dmytro Dyrzul 29.09.2017

Дякую, Михайле! Ваша думка дуже важлива для нас, залишайтесь на лінії.

Запропонувати свій варіант перекладу