Найкращий переклад

титроспів


караоке

Значення

(з яп. "кара" - порожній, "оке" - оркестр) любительське виконання пісень під музику

Приклад вживання

Герої, які перемагали в програмі «Караоке на майдані», від'їздили на іншу передачу «Шанс»

Слово додав

Тарас Дорош

Поділитись з друзями

Переклади

титроспів

Луком 10.05.2015

7

Луком 10.05.2015

бо співаєш читаючи титри, біжучий рядок. або рядоспів

Тарас Дорош 13.05.2015

тоді вже краще "рядкоспів"

самоспів

Тарас Дорош 08.05.2015

4

співожаба

Луком 10.05.2015

3

Луком 10.05.2015

як спів-пародія на існуючу пісню

читоспів

Lad Yasen 16.06.2015

3

Василь Мурлан 25.06.2015

Гарна видозміна перекладу. Хоч від чи+то+спів, а хоч від чито+спів — відповідає суті поняття.

щебетія

Луком 10.05.2015

2

Луком 10.05.2015

або щебетанок

співочитанка

Seva Zloy 10.05.2015

1

крикомеле

Виталий Шумиленко 11.09.2017

1

Виталий Шумиленко 11.09.2017

кричати мелодію, перемелювати текст

Запропонувати свій варіант перекладу