Найкращий переклад

витинанка


скрапбукинґ

Значення

(англ. scrapbooking, від. scrapbook: scrap — вирізка, book — книга, букв. «книга із вирізок») - метод збереження спогадів за допомогою створення книги-пам'яті на основі старих фотографій та інших артефактів

Приклад вживання

Ідея скрапбукинґу сягає корінням у давнину, адже записні книжки, журнали або інші форми записів, втілених на єдиному просторі, були присутні майже у всіх культурах

Слово додав

Mike Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

витинанка

Lida Dmytriv 20.12.2014

10

Liliya Rytsar 29.05.2017

Цілковито невідповідний термін, бо зовсім не передає суті такого заняття.

אלישע פרוש 30.05.2017

Чому? Що Въı бачите яко суть сього слова? "Заняття" ― дивно, чому не почато словом scrapbook, ат’же scrapbooking йде вѡд нього, не на опакъı.

Kateryna Bilyk 03.06.2017

Теж не погоджуюся. Витинанка -це папір, вирізаний певним чином, так, щоб утворився візерунок чи зображення. Книжка ж, про яку йдеться, є аплікацією, збіркою вирізок

אלישע פרוש 04.06.2017

Я певен, в україньских слѡвниках десь точно є запорошено слово, чи й не одно, для цього поняття. Найліпшим для цього є етимологічний слѡвник україньскої мови, бо там зазначено чи не всі слова й їх рѡзні форми, засвідчені на териториї України, й говѡркові, й там є видно, чи слово є чуже або словяньске. Тому ліпше було б ити не вѡд чужого слова й до нього гадати слово, як чинять тут, а бадати слѡвники по словах, які б могли гѡдно заступити чужі.

збиранка

19 25.06.2017

3

19 25.06.2017

Книжка - збиранка

сокровенник

Olena Silence 07.03.2017

2

Олег Федорчук 29.05.2017

"сокровенник" це не метод, а результат

אלישע פרוש 30.05.2017

Звуково дужче росийсько-церковнословяньскішого твару ніж тсей є годі явити. Се росийскою кажуть "сокровенный". Спѡльнословяньске съ- є в україньскѡй мові з-, не со-, а корінь кръв-/кръı є в україньскѡй мові кръıв/кръıй- (в чинному правописі на містці є ). Отоже, україньска здѡб (форма) тут буде: зкръıвенник. Тепер можемо бачити його невдалѡсть. Тай сам змъıсел тайности, приватности на мою думку не є найголовнішим у понятті, въıраженому в англ. scrapbooking; змъıсел тайности й приватности в сім понятті рине зѡ субйєктивного сприняття речи, а тут слід передати функційну (дієву) пѡдстату. Се є те саме, коли звати vacuum-cleaner не за його дією (функцією), но тішить бо нас чистъıми кѡмнатами.

витинання

Олег Федорчук 29.05.2017

1

літопис

Тарас Криця 25.06.2017

1

Тарас Криця 25.06.2017

Наприклад, родинний літопис.

щоденникування

S. Velichko 25.06.2017

1

вирізкозбирання

S. Velichko 25.06.2017

1

S. Velichko 25.06.2017

scrapbook - збірка вирізок

архівація

PR 29.05.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу