Значення слова
Сполосувати — 1. Побивши чим-небудь, залишити на тілі шрами, рубці і т. ін. у вигляді смуг. 2. перен. Перетяти у різних напрямках. СУМ.
Приклад вживання

Декого з бідняків сполосували поляки нагайками (Мирослав Ірчан).

Походження

Калька від моск. исполосовать.

Слово додав

Перекладаємо слово сполосувати

посмугувати
2

Укрити смугами чого-небудь;
Перетяти в різних напрямках (про борозни, заглибини, зморшки і т. ін.).
Побити різками, батогом і т. ін., залишивши на тілі сліди, шрами у вигляді смуг.

Sherif Ermachenko 1 липня 2021
збасаманити
2

Побити, залишивши на тілі смуги.
Басаман - смуга на тілі від удару. Смуга на тканині і т. ін.
Басаманистий - укритий басаманами, смугами; смугастий.

Sherif Ermachenko 1 липня 2021
обшмага́ти
0
Volodymyr Khlopan 1 липня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
4 вересня 2021

Хочу виправитися, попри те, що в більшости словників слово полоса, полосатий відсутнє, однак воно зазначене у Желехівського т. 2 стор. 692 й походить від дав.-руського полос (полоз). Відтак, подане тут слово "сполосувати" не є калькою, але наське, рідне.

4 вересня 2021

Як у хлібі кукіль - в хаті неспокій, а як стоколОса, то хліба полОса. (нар. пр.)
Тож повертаймо своє.

Поділитись з друзями