Né mi leub sam tuar slova pone ‹œd-› ta ‹-yca› tou nicy sõtnya ne znaceaty. Ta menxe su simy, ‹œdmétca› ne mogeity znaciti nicy inxye nege prosto "znac, méta", oli "checkbox" e ne "méta" ci "znac", a mésto staviti métõ/znac.
Tomou ya gòlosouiõ proti.

відзначив чекбокс
відзначив відзначку?

-

1. Œd némecyscoho ‹kehren›.

2. Checkbox ne "kehrouieity".

ну там ше 3й стан (disabled) є тому думаю не варто "дво"

загалом логічний параметр (boolean) має тільки два стани - «є» або «нема». disabled - то вже оформлення

погоджусь

ще є стан "indeterminate" невизначений ), але погоджусь що основних, тобто тих що мають сенс - всього 2. indeterminate і disabled це другорядні стани.

Cyto e tóuc tuoriti œd znacou ne znana u seiy teamé u gédné eüropiyscé móuvé? Ino bouti scegol?

<До чого той «міт»? Дурнувато якось…>

Tô e ne prosto yaca "ramca", a pravé staviti métcõ; "ramca" pac mogeity bouti i na slova.

Slovo primétca u rousscé he pravilo znacity "a remark, a note", ne "a mark, a tag, a tick". Ta i checkbox ne e "a tick, a tack, métca, méta" a mésto/pole de "métcõ, métõ" staveaty.
Tomou gòlosouiõ proti.

radiobuttons теж є перемикачами

Slovo œdmétca u rousscé he pravilo znacity "a mark, a character", ne "a mark, a tag, a tick". Ta i checkbox ne e "a mark, character " a mésto/pole de "métcõ, métõ" staveaty.
Tomou gòlosouiõ proti.

Iz danuix tou pèrecladœu vidiõ he bui ou leudou boul strax imenouati teamõ duoma slovama, védé, pone u eaghelscé e slovo ‹checkbox› pisano u odino, i trébouiõtyi siloiõ utisnõti dué slové u odino: ‹міт-поле›, ‹міткомірка›, ‹мітрамка›, ci trateatyi odin iz znacynuix znacœu teamui — abo
znac "pole, mésto", cõdui staviti "znac, métõ, métcõ": ‹відмітка›, ‹примітка›, ‹позначка›, abo znac "méta, métca": ‹рамка›. Teamõ "checkbox" tuority dué slové, i u eaghelscé e ‹checkbox› dué slové, prosto pisané razomy, pitimo dlya ghermanscuix móuv, rœuno i u inxyax ghermanscax e tô dué slové pisané u odino: ném. ‹Kontrollkástchen› ← "Kästchen der Kontrolle", nzm. ‹selectievakje› ← "een vakje voor selectie", suéd. ‹kryssruta› ← "en ruta för ett kryss", isld. ‹gátreitur, merkireitur› ← ‹reitur› ta ‹gát, merki›, rœuno i u soumsco-õgorscax móuvax, de lõciti dué-tri slova e pitimo: õgr. ‹jelölőnégyzet› ← "egy négyzet jelölő jelölőnek", soum. ‹valintaruutu› ← "valinta" + "ruutu". Ta u móuvax, de lépiti dué slova u odino ne e pitimo, caziõty "checkbox" bez nagalou duoma slovama: phran. ‹case à cocher› *"cléty/còrôb/yasc métiti" ci ‹boîte à cocher›, ptg. ‹caixa de seleção› ci ‹caixa de verificação› ci ‹caixa de visto›, isp. ‹casilla de verificación›, ital. ‹casilla di controllo› ci ‹casella di spunta› ci ‹riquadro di un promemoria›.