Найкращий переклад

цінності


культура

Значення

(лат. Culture − обробіток, обробляти) — сукупність матеріальних та духовних цінностей, створених людством протягом його історії; історично набутий набір правил всередині соціуму для його збереження та гармонізації.

Приклад вживання

Він культурно розвинений.

Слово додав

Сергій Білоног

Поділитись з друзями

Переклади

цінності

Сергій Білоног 27.03.2017

1

поклона

Oleksiy Stepanishchev 28.03.2017

1

Oleksiy Stepanishchev 28.03.2017

Бо це те, чому поклоняємось (із поваги)

пестіж

אלישע פרוש 19.04.2017

1

אלישע פרוש 19.04.2017

Вѡд кореня пест- у слові пестувати "ховати (=виховувати), плекати, взрощувати, обробляти то що" + наросток -іж, який виражає імя дії. У непрямих вѡдмінках: пестеж-.

хѡв

אלישע פרוש 19.04.2017

1

אלישע פרוש 19.04.2017

Творено вѡд кореня хов-, на пр. у слові ховати й инших похѡдних, диви етим.сл.укр.м., том VI, стор. 190, статтю на слово ховати, тамже й хѡв (написано: хів) у значінні "вигодовування, виховання". Латиньске слово cultura йде вѡд дієслова colo "обробляти, орати; виховувати, пестувати, пестити; гледіти (за чим/ким), доглядати" (https://en.wiktionary.org/wiki/cultura#Etymology, https://en.wiktionary.org/wiki/colo#Latin), чому яко вѡдповідник я й узяв українську основу хов-, яка несе тіж значіння. У непрямих вѡдмінках: хов- (хову, ховам(и), ховах ...).

обробіток

Олександр Дудар 20.04.2017

1

אלישע פרוש 21.04.2017

Обробѡток чого?

Олександр Дудар 22.04.2017

Вочевидь, чого-небудь.

виховання

Сергій Білоног 18.10.2017

1

Запропонувати свій варіант перекладу