Найкращий переклад

підземка


метрополітен

Інші варіанти написання

метро

Значення

(фр. métropolitain, métro від chemin de fer métropolitain — «столична залізниця») інженерно відокремлена від інших видів транспорту та пішохідного руху міська залізниця з маршрутними потягами для перевезення пасажирів

Приклад вживання

Транспортні фахівці не вважають визначальною ознакою метро спосіб розміщення траси (підземний, наземний чи надземний), хоча на пострадянському просторі існує стереотип метрополітену як переважно підземного виду транспорту.

Розділи

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

підземка

І. 19.01.2015

8

Anton Sherstiuk 20.02.2016

Живе слово, багато хто так каже.

Tadeusz Borzyński 21.02.2016

Навпаки, це слово - не живе. Його використовують тільки в телевізорі, а в живій мові кажуть просто "метро". І воно не зовсім українське в будові (російське)

опрічниця

Tadeusz Borzyński 14.02.2016

2

Tadeusz Borzyński 14.02.2016

Від "опрічно" - "окремо". Опрічна залізниця

підпуття

19 08.01.2017

2

19 08.01.2017

Від слова "путь". Хоча тут може бути два означення. Чи путь, яка знаходиться під землею. Чи вся ця система, яка знаходиться під самою путтю/дорогою якою ходять авта й люди.

підниця

19 08.01.2017

2

19 08.01.2017

ПІДземна залізНИЦЯ

хроб

Vadik Veselovsky 19.01.2015

1

окремниця

Tadeusz Borzyński 13.02.2016

1

Tadeusz Borzyński 14.02.2016

окремиця, окремця - відокремлена залізниця

трембіта

Tadeusz Borzyński 21.02.2016

1

Tadeusz Borzyński 21.02.2016

Як "т'юб" у британців). Це коли львівську "трембіту" збудують)

сурма

Tadeusz Borzyński 21.02.2016

1

Tadeusz Borzyński 21.02.2016

Теж за схожістю з англійською живомовною назвою метра - "т'юб" (цилінер, "трубка"). "Сурма"- це саме дерев'яна труба (муз. інструмент). Тим що дерев'яних труб зараз мало, хороше слово може вийти з ужитку. Тому добре оживити це слово, назвавши ним метрополітена

Запропонувати свій варіант перекладу