Найкращий переклад

дворик


патіо

Значення

Відкритий внутрішній дворик житлового будинку

Приклад вживання

Патіо є класичним архітектурним елементом іспано-мавританського стилю архітектурного мистецтва.

Слово додала

Yulia Zatonska

Поділитись з друзями

Переклади

дворик

Bogdan Tokovenko 15.06.2015

3

Victor Rivas 15.06.2015

не зовсім те ж саме, але в певних випадках підійде як "патіо в широкому розумінні"

Bogdan Tokovenko 16.06.2015

згоден :)

Олена Мазур 30.06.2015

теж згодна. і ніхто ж не заважає казати "внувтришній дворик" - описовий переклад, коли запозичення невимовне, а точний еквівалент відсутній

захатня

Луком 15.06.2015

3

Луком 15.06.2015

як «backyard» в американців

Victor Rivas 15.06.2015

patio то не backyard, а "paved inner yard with shade and often a water source where leisure time is spent"

задвір’я

Луком 15.06.2015

3

патіо (не перекладається)

Victor Rivas 14.06.2015

2

Victor Rivas 14.06.2015

це одне з тих слів що позначають щось притаманне певній культурі що не має еквівалента в інших, тому інші мови просто запозичують слово

Олена Мазур 30.06.2015

Вікторе, але звучить воно по-укр. неприродно, тому і запозичувати як реалію не варто. Ми ж "backpipes" "волинкою" зробили, а не "бекпайпсом" :-)

задвірок

Луком 15.06.2015

1

увідвір

Луком 18.06.2015

1

Луком 18.06.2015

двір всередині

ґа́нок

Олесь Масальський 14.06.2015

0

Oleksiy Stepanishchev 20.07.2015

Не можна, ґанок це ззовні, а тут йдеться про внутрішній двір

підсі́ння

Олесь Масальський 14.06.2015

0

при́сі́нок

Олесь Масальський 14.06.2015

0

підда́шшя

Олесь Масальський 14.06.2015

0

подвір'я

андрій приходько 15.06.2015

0

подвірко

Lad Yasen 16.06.2015

0

Запропонувати свій варіант перекладу