Калькування — одне з давніх гострих питань словотворення. На Словотворі й зараз з’являється багато недоречних калькувань. Я вважаю, що загалом такий спосіб може(!) бути доречний тільки якщо виконуються 2 умови:
- слово передає своє початкове значення відповідно до своїх складниць (морфем);
- значення слова (і складниць) відтоді не змінилося.
Якщо ж це не так — калькування недоречне.
Треба приклади — дам, пишіть.
Заперечувати також прошу з явними прикладами.
Не думаю, що мої слова справді щось змінять, але хоч спробувати повинен