Пам’ятка для охочих калькувати чужі слова.
Загалом такий спосіб підходить тільки якщо виконуються 2 умови:
- слово передає своє початкове значення відповідно до своїх складниць (морфем);
- значення слова (і складниць) відтоді не змінилося.
Якщо ж це не так — калькування недоречне.
Прошу тут нічого не писати, для обговорення створюю окрему нитку. Нехай це єдине повідомлення висить як нагадування