Соломія Загоруйко

1
отримано голосів за переклади
3
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2

2 краля чікса
0 відсіювати скіп

Улюблені переклади 3

краля чікса
пасивне спостереження луркінг
наддумство овертінкінг

Додані cлова 2

Додані коментарі 2

вчора 22:30
Соломія Загоруйко прокоментувала
переклад краля

«Краля» вказує на молоду привабливу дівчину з яскравим і сучасним стилем, ефектною зовнішністю та вмінням привернути увагу, подібно до «чікса». Обидва слова мають розмовний, дещо іронійний і навіть легковажний відтінок, фокусуючись на тому, як молодиця подає та веде себе в суспільстві, прагнучи привернути увагу своєю красою та модним образом.
Приклад вживання: «До клубу зайшла ефектна краля в яскравому рожевому костюмі та на високих підборах, одразу прикувавши до себе погляди всіх присутніх».

вчора 22:18
Соломія Загоруйко прокоментувала
переклад відсіювати

«Відсіяти» передає значення англійського «to skip» через спільний сенс — вилучити, оминути зайве. Коли ми перемикаємо інший трек, перегортуємо нецікавий допис чи відео, не виконуємо стомливу справу, то буквально відсіюємо непотріб, залишаючи лише те, що вважаємо актуальним, важливим і якісним. Цей процес нагадує сортування. Тому «відсіяти» означає відкинути щось зайве через відбір чи фільтрацію.
Приклади вживання: скіпнути нудні питання до іспиту = відсіяти нудні питання до іспиту.