• Знайдено серед перекладів

    Володимир Кучерявий

    отримано голосів за переклади
    0
    віддано голосів за переклади

    Додані коментарі 1

    23 листопада 2021
    Володимир Кучерявий прокоментував
    переклад чепуріння

    Як на мій розсуд, то варіанти "чепур" та "чепури" цілком годяться, щоби передати семантичну суть англійського словосполучення make-up artist. Важливі саме скорочені форми від дієслова "чепуритися",бо саме це слово означає не тільки фарбування обличчя (макіяж), але й чищення одягу, взуття тощо.