Значення слова
Айсінґ — явище зумисного масового блокування паркувальних місць для електромобілів, що обладнані особливими зарядками, автомобілями з двигунами внутрішнього згоряння.
Приклад вживання

Водії автомобілів Tesla у США стали жертвами айсінґу.

Походження

від англ. ICE (internal combustion engine) - ДВЗ (двигун внутрішнього згоряння) → англ. ICE-ing

Варіанти написання
айсінг, айсинг
Слово додав

Перекладаємо слово айсінґ

протиставище
2
девезіння
1
Ні те, ні се 4 січня 2020
протипарківка
1
двз-блокування
0

Запозичене слово походить від англійського ICE, що означає "двигун внутрішнього згоряння", проте варіант перекладу, на мою думку, варто створити такий, який характеризував би вповні протест власників електрокарів та блокування місць для зарядки такого типу автомобілів.
У зв'язку цз цим пропоную такий варіант перекладу: двз-блокування. Тут і згадка про витоки поняття, пов'язаного зі специфікою роботи машини, і натяк на протест обох сторін: власників електрокарів та власників машин із ДВЗ (блокування заправок для машин із внутрішнім двигуном згоряння, що і є, по суті, основним сенсом запозиченого слова).

Anastasiia Ohrynska 15 грудня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями