Ви, віді, не розумієте як робить мова. uk.wikipedia.org: Дескриптор є многозначне слово. Але загалом його значення є «той, хто пише/описує/розписує щось». Тобто ті ятви нарекли цим словом не просто так. А коли Ви вигадуєте відсебеньки, то Ви ламаєте речеслівну суставу (terminology system). Більшість перекладачів, що вкладають якийсь слівник, передансько (traditionally, звичайно) перекладають прямо з мови-джерела, особливо коли мова про речеслів'я (terminology), де все має бути чітко впорядковано. Инакше буде плутанина між різними речами.
Уже є
дескриптивний
ідентифікатор або спеціальний об'єкт для доступу до ресурсу чи даних
≠
описовий
нє?
Ми калькуємо, бо так є найнадійніше.
найнадійніше ≠ краще
Ви, віді, не розумієте як робить мова.
uk.wikipedia.org: Дескриптор є многозначне слово. Але загалом його значення є «той, хто пише/описує/розписує щось». Тобто ті ятви нарекли цим словом не просто так. А коли Ви вигадуєте відсебеньки, то Ви ламаєте речеслівну суставу (terminology system). Більшість перекладачів, що вкладають якийсь слівник, передансько (traditionally, звичайно) перекладають прямо з мови-джерела, особливо коли мова про речеслів'я (terminology), де все має бути чітко впорядковано. Инакше буде плутанина між різними речами.
вам виді ліньки перекладать
віді (viedie) - мабуть, західновкрайинське слівце.