Кусківці — назва сіл у Ланівецькому районі, які записані у Адміністративно-територіальному поділі (АТП) на невластивий для сіл манер як: "Кусківці". До речі, район в тому ж АТП подається як "Ланівецький", а не "Лановецький", як пишуть та виправляють назву села "Куськівці" на "Кусківці" у районці, мотивуючи тим жк АТП, залишаючи при цьому назву району чомусь "Лановецький"?! Так кажу про "Голос Лановеччини", де мої статті вперто виправляють на свій манер...
Приклад вживання
В персональних документах народжених куськівчан в період до 1980-их і відповідно у паспортах записано "Куськівці", а після того вже на новий манер (неоковирно "Кусківці"). Проте в говорах та надписах було і є "Великі Куськівці" та "Малі Куськівці". Вважаємо, що було правильно і на український манер це сово потребує пом'якшення, а тому було б добре опрацювати українськими філологами на предмет виправлення АТП (можливо й через Верховну Раду України, а для цього потрібне обґрунтування).
Походження
Історичне, село із такою назвою від часів його постання у ХУ ст.
Приклади в інших мовах
В залежності від завойовників краю село називалося Коськівці Великі (за Польщі), Косковци Большие (рідко за Московії). Проте в говорах місцевих і сусідніх сіл "Великі Куськівці".
Кусківці — назва сіл у Ланівецькому районі, які записані у Адміністративно-територіальному поділі (АТП) на невластивий для сіл манер як: "Кусківці". До речі, район в тому ж АТП подається як "Ланівецький", а не "Лановецький", як пишуть та виправляють назву села "Куськівці" на "Кусківці" у районці, мотивуючи тим жк АТП, залишаючи при цьому назву району чомусь "Лановецький"?! Так кажу про "Голос Лановеччини", де мої статті вперто виправляють на свій манер...
В персональних документах народжених куськівчан в період до 1980-их і відповідно у паспортах записано "Куськівці", а після того вже на новий манер (неоковирно "Кусківці"). Проте в говорах та надписах було і є "Великі Куськівці" та "Малі Куськівці". Вважаємо, що було правильно і на український манер це сово потребує пом'якшення, а тому було б добре опрацювати українськими філологами на предмет виправлення АТП (можливо й через Верховну Раду України, а для цього потрібне обґрунтування).
Історичне, село із такою назвою від часів його постання у ХУ ст.
В залежності від завойовників краю село називалося Коськівці Великі (за Польщі), Косковци Большие (рідко за Московії). Проте в говорах місцевих і сусідніх сіл "Великі Куськівці".
Перекладаємо слово кусківці
Правильний переклад і написання українською мовою та відповідність говорам
Запрошення до обговорення фахівців укр мови (омоніми, топоніми) для визначення правильності написання назви села Великі і Малі Куськівці.