Значення слова

Русло — річище.

Приклад вживання

Ліве русло ріки висохло вщент після вчорашнього рішення Зеленського.

Походження

рос. русло, нав'язане в укр. мову в час СРСР за політики наближення української мови до "братньої російської". У російській невідомо звідки, найбільш імовірною є спорідненість з лит. rusė́ti «текти».

Приклади в інших мовах

п. koryto, ч. dno toku

Слово додав

Перекладаємо слово русло

річище
6
27 лютого 2021

+++

rouslo
4

Формально творення суфіксом *-slo nominum istrumentorum від кореня *rous- "текти". Від слова rouslo є в руській похідне слово rouslica – назва рослини (ЕСУМ V, 147: руслиця). Інші споріднені, через апофонію, корені в руській суть: *rus-/*rux- – зо ступенем редукції в корені: Irxéua "Іршава (назва міста)" (← *Rux-ē-u-a).

אלישע פרוש 27 лютого 2021
27 лютого 2021

Гидкий суржик нав'язаний за Сталінщини, якого немає в ЖОДНОМУ українському словнику:
r2u.org.ua: русло

27 лютого 2021

Єлісеє, вам байдуже на українську мову, ви увесь суржик готові брати в українську мову, якщо там цікавий для вас корінь абощо. Це гидко. Ідіть вдягайте наскі, у велику віху життя, відпочивайте у больніцу, а прежде переїжжайте на сіверь!

27 лютого 2021

І те, що в українській мові є слово "руслиця" доводить, що українці називали річища "руслами" рівно настільки, як існування слова "пак", доводить рідність виразу "тим паче" в значінні "більше".
Ба й сама руслиця росте не в річищах, а в неглибоких водоймах, заплавних луках, по берегах, болотах, а тому немає жодної гарантії, що якщо слово "русло" існувало в українських субговірках (припустімо, що десь на межі з росією, і чомусь не кодифіковано жодними словниками), то воно мало таке ж значіння, що й в московській мові.

27 лютого 2021

Ба й слова "русло" немає в жодній мові крім російської.

27 лютого 2021

Немає і в давньоруській або мові князівства литовського. Що й не дивно, де там взятися новожитньому суржику?

27 лютого 2021

А чомусь за "корито" голос не оддаєте, хоч воно свідчено і в словниках, і в давньоруській мові. Бо для вас надто просте, гадаю.

27 лютого 2021

Ручаюся, в плані любови до церковнослов'янщини та суржику ви переплюнули навіть Духновіча.

27 лютого 2021

Є безліч питомих руських слів праслов'янської спадщини не засвідчених у знаних памятках д.-рус. доби. А в добу лядсько-литовського князівства руська мова була сильний суржик з лядською.

1 березня 2021

Русло українським це не зробить.

23 травня 2021

Ви не праві, це корінно українське слово, не нав'язане:

Стаяли живо сніги, розірвала морозні окови
Річка і вниз понесла, повінню грає в руслі.
Зм’якла землі заморожена шкіра і руном шовковим
Сонячний усміх палкий швидко її покрива.
(Іван Франко. "Стаяли живо сніги..." 1901 р.

23 травня 2021

Желехівський ІІ, 844: русло́ "Flussbett".

русло́
4

Наче давній сутямок до річи́ща.

Віталій Крутько 27 лютого 2021
1 березня 2021

Пошукайте в словарях:
r2u.org.ua: русло

Москальське русло перекладають українськими словами навіть найприхильніші до суржика словники.

12 серпня 2021

Не москальське, не треба нас дурить, ми ще не п'яні.

12 серпня 2021

Але за посиланням дійсно говорить, що то москальське

12 серпня 2021

Ні, не говорить, просто більшість укладачів намагалися уникати повторів, але в ряді словників слово "русло" зазначене. Напр. у словнику Желехівського; словнику геологічної термінології академіка П. Тутковського (за дозволом секретаря академії А. Кримського) 1923 р. стор 177; стилістичному словнику Огієнка стор. 350.

13 серпня 2021

Дав.-руськ. "Роусло" походить від "росло", "рослий", те що росте від кореня і розбігається вшир. Звідси походить і назва "русалка" (д.-руськ. роусалка; одм. росалка, росавка) себто та, що живе в руслі ріки.

13 серпня 2021

<Дав.-руськ. "Роусло" походить від "росло", "рослий", те що росте ...>

Oy... Sami uigadaste?

13 серпня 2021

Жінка-русалка підказала, вона в мене мудра.

корито
2
27 лютого 2021

Ідентично було ще в давньоруській мові — давньоруське коръіто.
http://oldrusdict.ru/dict.html

27 лютого 2021

+++

пото́чина
2
27 лютого 2021

+++

водото́ка
2

«Русло весенняго или дождеваго потока».
r2u.org.ua: русло

27 лютого 2021

+++

ложи́ще
2

Як альтернатива до ложиська.
r2u.org.ua: русло

27 лютого 2021

+++

лоточина
2

Лоточина - русло ріки. Словник Желехівського.

Sherif Ermachenko 12 серпня 2021
стари́к
1

Якщо про старе.
r2u.org.ua: русло

27 лютого 2021

+++

оха́ба
0

Якщо старе русло.
r2u.org.ua: русло

27 лютого 2021

Посилання на Верхратського. Явно західноукраїнське говіркове слово.

ложо́к
0

Про висохле русло.
r2u.org.ua: русло

гря́да
0

«Место, где река проходит узкое русло и волны ея подпрыгивают и плещут».
r2u.org.ua: русло

вузьмина́
0

«Суженное и мелкое русло речного протока».
r2u.org.ua: русло

ба́вка
0
27 лютого 2021

Це галицько-гуцульська одміна слова "балка". Вони й на горілку кажуть "горівка".

ложи́сько
0
27 лютого 2021

"-сько" - це західноукраїнська одміна суфікса "-ще":
r2u.org.ua: ложище .

стри́жень
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
23 травня 2021

Це є знебазована мовошиза.

Поділитись з друзями