Розтруб (продажів) — це (sales) funnel. Однак не має негативного семантичного забарвлення лійки ("злити клієнтів"), натомість має асоціацію з трубою — трубити, щоб привернути увагу і здобути клієнтів.
Я вже використовував це слово в Глосарії інтернет-маркетингу: https://artemis.in.ua/glosarij/roztrub-prodazhiv/
Дослівний переклад, відображає суть, коли треба скерувати потік в потрібному напрямку.