У загальному вжитку:

• «Зняття образу», «знімання образу» — якщо йдеться про сканування зображення чи документа.

• «Сканування» — технічний термін, який можна залишати у фаховому контексті (але варто уникати калькованих похідних типу «відсканований» — краще «знятий сканером»).

У медичному контексті:

• «Обстеження», «томографічне знімання», «оптична томографія».

У комп’ютерному захисті:

• «Перевірка», «перегляд системи», «обхід» (файлів).

Слово «сканування» — це калька з англійського scanning, яке, своєю чергою, походить від латинського дієслова scandere — «підійматися», а в поетичному контексті — «ритмічно декламувати», «аналізувати ритм вірша». Надалі, в середньовічній та новолатині, слово набуло значіння «уважно досліджувати», «оглядати» — звідси сучасне to scan — «перевіряти», «промінювати», «пильнувати за допомогою пристрою».

• Латина: scandere → scansionem (дія підрахунку ритму, пізніше — перегляд, аналіз)

• Англійська: to scan → «аналізувати, прочісувати, переглядати або зчитувати за допомогою пристрою»

• Французька: scanner

• Німецька: scannen

• Польська: skanowanie

• Чеська: skenování