Значення слова

Відкидний верх — верхня частина транспортного засобу, що прикріплена одним краєм і може бути відкинута назад.

Приклад вживання

Кабріолет - одна з найдешевших машин на ринку з відкидним верхом.

Походження

Калька з моск. откидной верх.

Слово додав

Перекладаємо слово відкидний верх

відкидне шатро
2

Опівночі обидва сіли в бричку. Падав дощик і вони накрилися відкидним шатром.
Збірник казок "Дванадцять братів" 1972 р. Стор. 41.

Sherif Ermachenko 24 квітня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
24 квітня 2021

П. Єрмаченко,

1) відки є Ваш приклад ужитку? Речення те натякає, що автор його йме "кабріолет" за марку автомобіля, що є невірно – то вид автомобіля, який може бути різної марки.

2) і що саме Ви хочете перекласти? Дане Вами сполучення чи таки слово "кабріолет"? Котре саме слово є для Вас калька з вятської – "відкидний" чи "верх"? Слово "відкидний" лишили'сьте без змін у Вашій пропозиції, змінивши тільки "верх" на "шатро". Слово "верх" є питоме. Й англійською в відповідних сполученнях є слово "top" ( = "верх"): folding top, convertible top, falling top, collapsable top, drop-top. То в чім є ту калька?

Поділитись з друзями