Найкращий переклад

завантажити


download

Інші варіанти написання

даунлоад, давнловд

Значення

Процес звантаження файлів з усемережжя до свойого пристрою.

Приклад вживання

Якщо хочете отримати файл на комп'ютер, натисніть "download".

Слово додав

Тарас Кравченко

Поділитись з друзями

Переклади

завантажити

Kovalenko Volodymyr 04.01.2017

5

Kovalenko Volodymyr 04.01.2017

Продовжуючи тему Тараса Кравченка про вантажівку: інтернет це поле, на приклад з огірками, а наш комп'ютер - це вантажівка. Тому на свій комп ми завантажуємо (огірки у вантажівку), а а коли щось віддаємо - відвантажуємо, на приклад відвантажили кілька кілограмів огірків знайомому.

зтягнути

Тарас Кравченко 04.01.2017

2

Kovalenko Volodymyr 04.01.2017

для сленгу - найкращий варіант

Тарас Кравченко 04.01.2017

Бачив це слово на чеській хмарі - https://uloz.to/ . Думаю слово варте уваги як синонім.

Victor Rachkevych 16.01.2017

Підтримую, але здається українською буде правильно "стягнути"

звантажити

Тарас Кравченко 04.01.2017

1

Тарас Кравченко 04.01.2017

Чому саме "звантажити", а не "завантажити". Слово "завантажити" то є калька самі знаєте звідки, бо воно зовсім не вірне у цьому контексті. Дивіться, під'їхала вантажівка, у ній купа вантажу. І що вантажники з ним роблять? Звісно вони його звантажують з авта. Було б дивно якби вони хотіли звантажити його, а самі почали завантажувати. Завантажувати, як на мене це upload, аж ніяк не download Наприклад - "Хтось завантажив до інтернету гарну знимку". І потім цю знимку можно буде звантажити собі. Забув ще додати. Я маю застосунок на телефоні, який саме звантажує файли, тому вважаю, що слово має право на життя, ба більш того витіснити помилкове.

Kovalenko Volodymyr 04.01.2017

не погоджуюсь з вами щодо того , що саме треба вважати вантажівкою. ви вантажівкою вважаєте мережу, а я гадаю , що авто - це наш комп'ютер(модрофон, планшет і т.д.), тому на комп'ютер ми файли завантажуємо, а в мержу відвантажуємо.

Тарас Кравченко 04.01.2017

Цікаво вийшло. Я гадаю, що тут потрібна думка майстрів слова. Хоча я звісно стою за усунення слова "завантажити" в цьому контексті.

вимережувати/вимережити

Валентин Горяїнов 04.01.2017

0

Валентин Горяїнов 04.01.2017

Дія направлена з середини мережі. Вимережування/вимереження/вимереженість - це фази процесу. Швидкість завантаження пристрою з мережі - вимережуваність.

Запропонувати свій варіант перекладу