Найкращий переклад

vysvitnyk


екран

Значення

(фр. écran - заслон, ширма) поверхня, в т.ч. різноманітних апаратів (наприклад, телевізора), на якій передають і демонструють зображення

Приклад вживання

Ця кінострічка вперше з'явиться на українських екранах

Розділи

Слово додав

І.

Поділитись з друзями

Переклади

vysvitnyk

Jurko Zełenyj 22.02.2017

4

Jurko Zełenyj 22.02.2017

porivniajte z Polśkym «wyświetlacz» [висьвєтляч] https://uk.glosbe.com/pl/uk/wyświetlacz

позирач

PR 13.06.2016

2

дивка

Vadik Veselovsky 11.01.2015

1

візор

Михайло Тітов 11.01.2015

1

відображувач

Дмитро Дебелий 18.10.2016

1

Дмитро Дебелий 18.10.2016

Той, хто щось зображує, відображує.

אלישע פרוש 23.05.2017

недто громіздке утворення та віє просторіччям, аби могло конкурувати хоча й чужому та стислішому "екран".

глядець

SoloWay 21.02.2017

1

слона

אלישע פרוש 23.05.2017

1

אלישע פרוש 23.05.2017

Це слово творено від основи слон-, що в дієслові слонити "притуляти, слонити" та інших похідних утворень (заслін тощо). За основу для пойменування терміна "екран" мною взято цей корінь як спробу точного перекладу питомого значення слова screen (англ.), écran (франц.), Schirm (нім.) тощо (той самий корінь в інших мовах) "заслін, завіса". Як можна простежити в історії кінематографії перші екрани це завіси (грубо кажучи простирадла на стіні). Тому, аби українське утворення мало в собі натяк на історію цього поняття, я вважав за гідного кандидата корінь слон-/слін- в значенні "завіса, заслін". Оформив я його як корінь без префікса з закінченням жіночого роду -а. Наголос на останньому складі. Родовий відмінок множини: слѡн (ѡ = звук [ʏ], слухати тут: https://en.wikipedia.org/wiki/Near-close_near-front_rounded_vowel, або його варіант [y] https://en.wikipedia.org/wiki/Close_front_rounded_vowel). Вигодою таких стислих і чистих (тобто без змістово зайвих суфіксів і префіксів) утворень є й їх гнучкість або легкість при творенні похідних форм, напр. екранний, широкоекранний, малоекранний, напр. відповідно: слѡнний, широслоний/широслѡнний, малослоний/малослѡнний.

слѡн

אלישע פרוש 23.05.2017

1

אלישע פרוש 23.05.2017

Все те саме, що сказано до слова слона (див. вище), з різницею, що цей варіант є чоловічого роду. Родовий відмінок однини: слона/слону.

переглядач

Віндрій Лавріненко 10.01.2015

0

тлобраз

Михайло Тітов 10.01.2015

0

Михайло Тітов 10.01.2015

тло образ

тлобр

Михайло Тітов 10.01.2015

0

візер

Михайло Тітов 10.01.2015

0

Михайло Тітов 10.01.2015

від "візерунок"

אלישע פרוש 23.05.2017

"візерунок" саме є північнонімецького походження.

тлозер

Михайло Тітов 10.01.2015

0

виснова

Олександр Лихо 02.12.2015

0

Запропонувати свій варіант перекладу