Найкращий переклад

перепустка


скіпас

Інші варіанти написання

skipass

Значення

Картка за допомогою якої клієнти гірськолижних курортів отримують доступ до гірськолижних витягів

Приклад вживання

купуйте скіпаси ще літом

Слово додав

Mike Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

перепустка

Natalie Nazar 12.12.2014

10

vytiagovyj

Jurko Zełenyj 22.02.2017

5

Jurko Zełenyj 22.02.2017

VYTIAGÓVYJ — prykmetnyk, ščo perejšov v imennyk (porivniajte: majbutnie, operacijna, naberežna, Rivne, znajome, davnie, čuže, i tak dali — dla UkrMovy ce zvyčnyj sposib słovotvorennia). VYTIAGOVYJ pohodyť vid VYTIAG — same tak Pytomo UkrMovni nazyvajuť oti «krisełka» čy «kabinky», jaki vytiagujuť na girku. Utvoreno, po suti, na tyh samyh zasadah, ščo i zvyčnyj usim «projizdnyj» (kvytok, bilet, etc.). VYTIAGOVYJ ne maje pryvjazky tilky do łyž, bo ti, hto voziaťsia na snigovij došci abo ž na inšyh znariaddiah zjizdžannia z girky — tež kupujuť toj samy «ski-pass». Vidtak, Ukrajinśkyj novotvir možna vvažaty naviť sučasnišym za Anglijśkyj pervotvir, bo vin ne utyskaje žoden vyd vozinnia z gory!! Nu hiba by htoś tilky gvyntokryłom vłasnym na girku pidnimavsia, todi tak: do takyh «klijentiv» termin VYTIAGOVYJ vže ne pidhodyť ;) NAVMYSNO NE VŽYV INŠOJI MOŽŁYVOJI FORMY — «VYTIAŽNYJ», BO: čytaj za łankoju http://r2u.org.ua/s?w=витяжний&scope=all&dicts=all&highlight=on

катанка

Lyubomyr Krupnyc'kyj 15.10.2014

4

Marjan Androussenko 19.02.2017

Нажаль не передає суті pass - пропуску

Roman Hantsiak 20.02.2017

"Катанка" - дуже неправильний переклад. Складається враження, що мова йде про місце де катаються. Дивно, як міг такий невдалий переклад набрати 4 голоси і обійти правильні переклади подані нижче. Мабуть. далеко не всі дописувачі володіють англійською належним чином, якщо допускаються такі грубі помилки.

проїзний на катання

Natalie Nazar 12.12.2014

4

абонемент

Tanya Skulska 02.10.2014

3

אלישע פרוש 20.02.2017

Чуже слово. Шило на мило.

катай-карта

Andrii Kozak 15.01.2015

2

пропуск на катання

Oleksandra Svystun 02.10.2014

1

лижняк

Юрій Максименко 13.02.2017

1

пролижний

Marjan Androussenko 19.02.2017

1

лижохід

Rfynther 19.02.2017

1

передплата ( на г/л катанку)

Bohdan RA 19.02.2017

1

Bohdan RA 19.02.2017

передплата на катанку на снігівцях

підйомоплата

Ясен Колесник 20.02.2017

1

пас на витяг

Vadik Veselovsky 29.12.2014

0

катунок

Dmitriy Solovey 20.02.2017

0

навитяжник

Volodymyr Tymchuk 20.02.2017

0

навитяга

Volodymyr Tymchuk 20.02.2017

0

перепустка на витяг

Vladyk'O 20.02.2017

0

Запропонувати свій варіант перекладу