Найкращий переклад

vydyvo z vysvitnyka


скрінкаст

Значення

Видиво, записане з екрану комп'ютера, яке відтворює взаємодію користувача з інтерфейсом програм або перебіг подій в комп'ютерній грі. Слово споріднене зі знятком (скріншот), утворене від англійських screen (екран) та (pod)cast (трансляція).

https://en.wikipedia.org/wiki/Screencast

Приклад вживання

За допомогою скрінкастів зручно демонструвати можливості програмного забезпечення. Для запису скрінкастів використовують спеціальне програмне забезпечення.

Розділи

Слово додав

Івась Тарасик

Поділитись з друзями

Переклади

vydyvo z vysvitnyka

Jurko Zełenyj 22.02.2017

2

Jurko Zełenyj 22.02.2017

słovo ZNIATOK, bogu děkuvaty, z mojeju ne duže łegkoji ruky vže mało v kogo vykłykaje podyv i nespryjniattia ;))) Razom z tym, jakščo govoryty same pro video z ekranu, to VYDYVOZNIATOK čy VIDEOZNIATOK — zagałom, pryjtniatni terminy. Nu ałe dla rozvytku «płynu dumok» (brainstorm) — podaju še j taku proponovu. Jasna sprava, že VYSVITNYK v ciomu vypadku — ce «ekran», «monitor», abo jak kołyś pysav Lubko Dereš — «pozyrało» ;)))

відеозняток

Івась Тарасик 19.02.2017

1

Івась Тарасик 19.02.2017

за аналогією за скріншот = зняток; на жаль, видивозняток не звучить мені так, як відеозняток, хоча…

Микола Ттт 20.02.2017

Стосовно видивознятка, то все залежить від звички, звучить ще й як

стільницепис

Andrey Serbovets 21.02.2017

1

глядцемовлення

SoloWay 21.02.2017

1

видизняток

Alexandr Chaika 26.02.2017

1

Alexandr Chaika 26.02.2017

Від словосполучення видивозняток. Склад -во- відпав для милозвучности.

Jurko Zełenyj 04.03.2017

todi vže VYDOZNIATOK— vypadaje dla dobrozvučnosty -YV- ;)

видоміть

אלישע פרוש 19.05.2017

1

אלישע פרוש 19.05.2017

вѡд слѡв вид "video" + корінь мет- (мести, метати "кидати, метати" тут у значінні англ. cast "переносити, транслювати, передавати"), оформлений з закѡнченнєм -ь (пор. хѡть вѡд хотіти тощо), слово жѡночого роду: кого/чого?: видоміти, ким/чим?: видоміттю.

Запропонувати свій варіант перекладу